1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Sótt frá
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opinber YIFY kvikmyndasíða:
YTS.MX

3
00:00:17,225 --> 00:00:18,268
Ó!

4
00:00:19,269 --> 00:00:20,395
Ó! Hvers vegna?

5
00:01:00,894 --> 00:01:03,146
Það veit hver bakari
það er góð uppskrift

6
00:01:03,188 --> 00:01:05,398
er gulls virði.

7
00:01:07,942 --> 00:01:09,736
Rétta uppskriftin er
passa fullkomlega,

8
00:01:09,778 --> 00:01:12,238
ekki eitthvað sem þú getur þvingað
á sinn stað.

9
00:01:17,368 --> 00:01:20,163
Fólk segir að þetta snúist um
nota besta hráefnið,

10
00:01:20,205 --> 00:01:21,206
og það er líka satt.

11
00:01:26,503 --> 00:01:28,797
En ef þú setur ekki inn
rétta hráefnið

12
00:01:28,838 --> 00:01:31,925
með nákvæmri upphæð,
á réttu augnabliki

13
00:01:33,176 --> 00:01:34,469
það getur breyst í rugl.

14
00:01:35,136 --> 00:01:38,014
Eða það sem verra er, verða óætur.

15
00:01:39,682 --> 00:01:42,811
En þegar þú færð það
bara rétt, það er galdur.

16
00:01:50,276 --> 00:01:53,238
Er það bara ég eða er það annasamara
en venjulega í dag?

17
00:01:53,988 --> 00:01:55,824
Ekki hafa áhyggjur Lisa,
við höfum nægan tíma

18
00:01:55,865 --> 00:01:57,200
að komast í gegnum allt
viðskiptavinum okkar

19
00:01:57,242 --> 00:01:59,285
og við munum enn hafa tíma
að skipuleggja

20
00:01:59,327 --> 00:02:01,162
ættarmótið þitt hjá Herman.

21
00:02:01,204 --> 00:02:03,206
Jæja, ef einhver getur það,
það ert þú, Hannah,

22
00:02:03,248 --> 00:02:06,251
en ekki hika við að henda nokkrum
kalt vatn á andlitið á mér

23
00:02:06,292 --> 00:02:07,502
ef ég fer að pirra mig.

24
00:02:07,544 --> 00:02:08,670
Samkomulag.

25
00:02:08,711 --> 00:02:09,671
Allt sem við þurfum að gera er að velja
staðsetning,

26
00:02:09,712 --> 00:02:10,880
finna leiki fyrir börnin,

27
00:02:10,922 --> 00:02:12,841
og velja eftirréttina
sem þú vilt.

28
00:02:13,216 --> 00:02:14,634
Þarftu kalda vatnið?

29
00:02:14,676 --> 00:02:15,969
Það er bara svo mikilvægt
til mín

30
00:02:16,010 --> 00:02:17,679
að þetta gangi fullkomlega
fyrir fjölskylduna mína.

31
00:02:17,720 --> 00:02:22,058
Ég vil engin, um, óhöpp.

32
00:02:22,517 --> 00:02:24,144
Auðvitað eru það ekki
verður einhver.

33
00:02:24,185 --> 00:02:25,019
Lofa?

34
00:02:25,061 --> 00:02:26,104
Jó-hú!

35
00:02:26,145 --> 00:02:28,314
Ó, halló.
Velkomin í smákökukrukkuna.

36
00:02:28,356 --> 00:02:29,149
Má ég hjálpa þér?

37
00:02:29,190 --> 00:02:30,775
Mig langar að panta fjóra

38
00:02:30,817 --> 00:02:32,735
af banana rjóma bökunum þínum
til afhendingar

39
00:02:32,777 --> 00:02:34,529
heim til mín á laugardaginn, takk.

40
00:02:34,571 --> 00:02:37,115
Fjórar banana rjómabökur
fyrir Miss Bascow.

41
00:02:37,157 --> 00:02:39,659
Ó, Victoria, vinsamlegast, elskan.

42
00:02:39,701 --> 00:02:41,870
Ég veit að þú hefur
stutt nokkra

43
00:02:41,911 --> 00:02:43,872
af Murraysville Players
sýningar..

44
00:02:43,913 --> 00:02:45,373
Ó, já.

45
00:02:45,415 --> 00:02:47,375
Ég elska að fara á leikrit
og þú ert dásamlegur í þeim.

46
00:02:47,750 --> 00:02:49,419
Allt í lagi, svo fjórar bökur.

47
00:02:49,460 --> 00:02:52,589
Það mun vera $50 og
sendingargjaldið er á mér.

48
00:02:52,630 --> 00:02:55,216
Ó, hvílíkt rausnarlegt
anda sem þú hefur.

49
00:02:55,258 --> 00:02:57,760
Svo gamaldags.
Ég er eins.

50
00:02:57,802 --> 00:02:59,262
Ég vona að þú takir athuganir.

51
00:02:59,762 --> 00:03:00,722
Móðir.

52
00:03:00,972 --> 00:03:03,016
Ó, halló.

53
00:03:03,057 --> 00:03:04,350
Halló.

54
00:03:04,392 --> 00:03:05,393
Ertu í skapi
fyrir eitthvað sérstakt í dag?

55
00:03:08,229 --> 00:03:08,980
Ó.

56
00:03:13,026 --> 00:03:16,905
Delores, ég næstum því
þekkti þig ekki.

57
00:03:16,946 --> 00:03:18,823
Hefurðu ekki sofið?

58
00:03:19,574 --> 00:03:21,284
Aldrei betri.

59
00:03:21,326 --> 00:03:25,246
En, Victoria, elskan, þú verður
farðu varlega með þetta skírskotun.

60
00:03:26,205 --> 00:03:29,959
Þvílíkt falleg hárgreiðsla.
Er það antík?

61
00:03:30,001 --> 00:03:31,669
Þakka þér fyrir.
Það var gjöf.

62
00:03:31,711 --> 00:03:33,838
Það er fullkomið fyrir næsta hlutverk mitt.

63
00:03:34,464 --> 00:03:36,507
Karakterinn minn er frægur
tangó dansari,

64
00:03:36,549 --> 00:03:39,052
og við vorum bara að vinna
á kóreógrafíu.

65
00:03:39,093 --> 00:03:41,721
Ég hélt að það væri
skrítið ilmvatn.

66
00:03:43,223 --> 00:03:44,557
Jæja, hér er kvittunin þín.

67
00:03:44,599 --> 00:03:45,725
Þakka þér kærlega fyrir.

68
00:03:45,767 --> 00:03:48,102
Og 15:00 á laugardaginn
fyrir afhendingu.

69
00:03:48,144 --> 00:03:49,354
Ó. Það er fullkomið.

70
00:03:51,314 --> 00:03:52,732
Ef þú hefðir ekki
tveir vinstri fætur,

71
00:03:52,774 --> 00:03:54,442
þú gætir hafa verið kastað.

72
00:03:54,484 --> 00:03:55,568
Ta, ta!

73
00:03:57,320 --> 00:03:58,237
Brottu fótinn!

74
00:03:58,988 --> 00:03:59,864
Móðir!

75
00:04:00,573 --> 00:04:01,783
Hvernig dirfðist hún?

76
00:04:01,824 --> 00:04:03,409
Hvað er í gangi
á milli ykkar?

77
00:04:03,451 --> 00:04:05,703
Hún ætlar aldrei að koma fram við mig
sem jafningi

78
00:04:05,745 --> 00:04:06,955
með Murrayville Players.

79
00:04:07,455 --> 00:04:08,873
Jæja, er hún ekki stjarnan?

80
00:04:08,915 --> 00:04:11,709
Hún keypti fjórar bökur
frá þér viljandi, Hannah.

81
00:04:12,377 --> 00:04:13,670
Hún vildi að ég vissi það.

82
00:04:13,711 --> 00:04:15,254
Þú heldur að það hafi eitthvað
með leikhúsið að gera?

83
00:04:15,672 --> 00:04:16,631
Það hlýtur að vera.

84
00:04:17,048 --> 00:04:19,133
Hún er fræg fyrir veislurnar sínar.

85
00:04:19,175 --> 00:04:22,053
Ó, mamma kannski er það bara
veisla fyrir fjölskyldu sína,

86
00:04:22,095 --> 00:04:22,971
eða vini hennar.

87
00:04:23,012 --> 00:04:25,390
Nei, það hlýtur að vera
fyrir leikarana.

88
00:04:25,431 --> 00:04:28,017
Og hún heldur mér úti
viljandi

89
00:04:28,059 --> 00:04:30,395
því ég hef verið
að ausa upp nokkrum

90
00:04:30,436 --> 00:04:32,271
stórkostleg hlutverk undanfarið.

91
00:04:32,313 --> 00:04:33,606
Ó.

92
00:04:33,648 --> 00:04:36,234
Victoria Bascow getur það ekki
standast smá keppni.

93
00:04:36,276 --> 00:04:39,404
Mm. Jæja, það hlýtur að vera, eins og
þú hefur alltaf sagt við mig.

94
00:04:39,445 --> 00:04:41,072
Ó, takk kærlega.

95
00:04:41,114 --> 00:04:43,199
Velgengni er besta hefnd,
er það ekki?

96
00:04:43,241 --> 00:04:44,325
Bananabolla kaka.

97
00:04:44,367 --> 00:04:45,868
Fullkomið. Ég skal setja
það í málinu.

98
00:04:45,910 --> 00:04:48,746
Þú ættir að skera niður mömmu
smá súkkulaði bananabrauð.

99
00:04:48,788 --> 00:04:49,706
Ég myndi gjarnan vilja.

100
00:04:50,873 --> 00:04:52,000
Um...

101
00:04:52,041 --> 00:04:52,792
Lísa.

102
00:04:52,834 --> 00:04:53,584
Já.

103
00:04:54,085 --> 00:04:55,628
Horfi ég aðeins
þreytt á þér?

104
00:04:58,131 --> 00:04:59,173
Delores...

105
00:05:00,258 --> 00:05:01,509
þú hefur aldrei litið betur út.

106
00:05:01,843 --> 00:05:02,885
- Í alvöru?
- Í alvöru.

107
00:05:02,927 --> 00:05:04,345
Ó, stórkostleg elskan.

108
00:05:05,513 --> 00:05:06,472
Ta ta!

109
00:05:17,817 --> 00:05:18,818
- Hæ.
- Halló.

110
00:05:18,860 --> 00:05:19,944
Þakka þér fyrir komuna.

111
00:05:19,986 --> 00:05:21,446
Ó. Jæja, hvað er
með allri leyndinni?

112
00:05:21,487 --> 00:05:23,072
Af hverju geturðu ekki bara sagt mér það
í síma?

113
00:05:23,114 --> 00:05:24,741
Vegna þess að ég vissi það ekki
ef þú værir hjá mömmu.

114
00:05:24,782 --> 00:05:26,451
Jæja, af hverju spurðirðu ekki bara?

115
00:05:26,492 --> 00:05:28,578
Því ef ég spyr þig
ef mamma væri þar

116
00:05:28,619 --> 00:05:29,579
og hún heyrði það,

117
00:05:29,620 --> 00:05:30,621
hún myndi vita að ég væri uppi
að einhverju

118
00:05:30,663 --> 00:05:31,622
og hún myndi ekki gefast upp

119
00:05:31,664 --> 00:05:32,749
þangað til hún komst að því
hvað það var.

120
00:05:32,790 --> 00:05:34,083
Mm. Og hvað með Lonnie
og Michelle

121
00:05:34,125 --> 00:05:35,418
ef þeir væru ekki í siglingu?

122
00:05:35,460 --> 00:05:36,878
Jæja, sagði Michelle mér
að hringja ekki í hana

123
00:05:36,919 --> 00:05:37,795
nema það hafi verið neyðartilvik.

124
00:05:37,837 --> 00:05:38,921
Ó, ég sé hvernig það er.

125
00:05:38,963 --> 00:05:39,964
Ég er bara að grínast.

126
00:05:40,006 --> 00:05:41,591
Fyrirgefðu.
Þú ert uppáhalds systir mín.

127
00:05:41,632 --> 00:05:43,843
Og þú ert sérfræðingur
í öllum þessum hlutum.

128
00:05:43,885 --> 00:05:44,677
Ég veit.

129
00:05:44,719 --> 00:05:45,678
Sérstaklega um þetta.

130
00:05:45,720 --> 00:05:47,847
Svo þú getur orðið þægilegur,

131
00:05:47,889 --> 00:05:51,225
kannski setja fæturna upp,
verða kósý.

132
00:05:51,267 --> 00:05:52,351
Ég bjó til te,
uppáhalds teið þitt.

133
00:05:52,393 --> 00:05:53,561
Langar þig í te?

134
00:05:53,603 --> 00:05:55,146
- Já, ég myndi elska það.
- Frábært.

135
00:05:55,188 --> 00:05:56,355
Þakka þér fyrir.
Það er svo sniðugt.

136
00:05:56,397 --> 00:05:57,815
Er þetta ekki yndislegt?

137
00:05:58,649 --> 00:05:59,484
Svo, hvað er það?

138
00:06:01,569 --> 00:06:02,612
Chad spurði mig á stefnumót

139
00:06:03,946 --> 00:06:05,281
Úff... hvenær?

140
00:06:05,615 --> 00:06:06,574
Í kvöld.

141
00:06:06,616 --> 00:06:07,533
Í kvöld?

142
00:06:07,909 --> 00:06:09,202
Ertu geðveikur?

143
00:06:09,243 --> 00:06:10,912
Hvernig gastu bara vorað
þetta á mér?

144
00:06:10,953 --> 00:06:11,913
Hversu mikinn tíma höfum við?

145
00:06:11,954 --> 00:06:12,997
Bíddu, ekki svara þessu.

146
00:06:13,539 --> 00:06:15,041
Ekki nóg.

147
00:06:15,083 --> 00:06:16,834
Við þurfum að gera hárið á þér.
Við þurfum að finna þér fatnað.

148
00:06:16,876 --> 00:06:19,003
Hverjum erum við að grínast?
Þú hefur ekkert að klæðast.

149
00:06:19,462 --> 00:06:20,880
Ó, nei.
Hvert ertu að fara?

150
00:06:21,714 --> 00:06:23,132
L'Amour þann 3.

151
00:06:23,174 --> 00:06:25,468
Ohhh... ég ætla að líða út.
Þetta er martröð.

152
00:06:25,510 --> 00:06:26,594
Ég held að það verði fínt.

153
00:06:26,636 --> 00:06:28,304
Hannah, þetta er enginn tími
í gríni!

154
00:06:28,346 --> 00:06:29,639
Uppi, núna!

155
00:06:29,680 --> 00:06:31,140
Ekki með tebolla.
Mamma mun drepa þig.

156
00:06:31,182 --> 00:06:32,100
Þakka þér fyrir.

157
00:06:32,141 --> 00:06:33,017
Ó, Guð.

158
00:06:33,476 --> 00:06:36,813
Mm! Það er heitt.
Það er svo heitt.

159
00:06:37,688 --> 00:06:39,357
Svo þú verður að segja mér það
að þú ætlar að setja þetta

160
00:06:39,399 --> 00:06:40,817
í veskinu þínu
og sóttu aftur á klukkutíma fresti.

161
00:06:40,858 --> 00:06:42,527
Á klukkutíma fresti?
Allt í lagi. Allt í lagi.

162
00:06:42,568 --> 00:06:43,653
Já.

163
00:06:43,694 --> 00:06:45,154
- Og hann er snemma.
- Já, hann er snemma.

164
00:06:45,196 --> 00:06:46,364
Nei Andrea.
Hættu því!

165
00:06:46,406 --> 00:06:47,949
ég er bara--
Ég veit, ég vil bara laga...

166
00:06:48,366 --> 00:06:49,909
- Hættu þessu!
- Þú hættir því!

167
00:06:50,451 --> 00:06:52,120
- Í hárinu á þér.
- Allt í lagi.

168
00:06:52,161 --> 00:06:53,496
Dragðu andann.
Ég er að taka það út.

169
00:06:53,538 --> 00:06:54,997
Allt í lagi. Það er gott.
Hérna förum við.

170
00:06:55,039 --> 00:06:56,457
- Þakka þér fyrir.
- Ó, þú verður að fela þetta.

171
00:06:56,499 --> 00:06:57,917
Auðvitað.
Ég kem.

172
00:06:58,376 --> 00:06:59,377
Dragðu andann.

173
00:06:59,418 --> 00:07:00,628
- Ég fattaði það.
- Ertu með það?

174
00:07:00,670 --> 00:07:01,337
Ég náði því!

175
00:07:01,379 --> 00:07:01,963
Hvað með þetta? Hérna!

176
00:07:02,004 --> 00:07:02,839
Andrea!

177
00:07:04,298 --> 00:07:05,258
Ó!

178
00:07:06,134 --> 00:07:07,135
Við erum góðir, við erum góðir.

179
00:07:11,305 --> 00:07:12,056
Hæ.

180
00:07:12,098 --> 00:07:12,723
Hæ.

181
00:07:13,432 --> 00:07:14,475
Þú ert snemma.

182
00:07:14,517 --> 00:07:15,726
Ó. Já.

183
00:07:15,768 --> 00:07:17,019
Jæja, þú getur þakkað
landgönguliðinu fyrir það.

184
00:07:17,061 --> 00:07:19,564
Ef þú ert á réttum tíma,
þú ert seinn.

185
00:07:19,605 --> 00:07:20,815
Ég get þó beðið í bílnum.

186
00:07:20,857 --> 00:07:23,109
Nei, nei, auðvitað ekki.
Það væri geggjað.

187
00:07:23,151 --> 00:07:23,943
Allt í lagi.

188
00:07:24,485 --> 00:07:25,695
Úff, ég er með þessar handa þér.

189
00:07:26,112 --> 00:07:26,737
Ó.

190
00:07:27,488 --> 00:07:29,031
Já. Þeir voru allir út
spelt og heilhveiti,

191
00:07:29,073 --> 00:07:30,908
svo ég varð að fara
með rósirnar.

192
00:07:30,950 --> 00:07:31,951
Þakka þér fyrir.

193
00:07:32,493 --> 00:07:33,494
Ég sé hvað þú gerðir þarna.

194
00:07:34,203 --> 00:07:35,663
Eigum við að setja þær í vatn
áður en við förum?

195
00:07:36,414 --> 00:07:38,040
Já, auðvitað.

196
00:07:39,834 --> 00:07:44,922
Uh... uh... komdu inn
og ég skal setja þá í vatn.

197
00:07:46,549 --> 00:07:47,341
Allt í lagi.

198
00:07:49,719 --> 00:07:50,887
Ó, þetta er frábær staður.

199
00:07:51,262 --> 00:07:51,929
Ó, takk.

200
00:07:51,971 --> 00:07:53,055
Það er mjög þú.

201
00:07:53,097 --> 00:07:55,266
Já, það er fullkomið fyrir mig
og Moishe.

202
00:07:56,392 --> 00:07:57,685
Er þetta Moishe hérna?

203
00:07:57,727 --> 00:08:01,022
Æ, nei. Um, það er bara
eitthvað sem ég fékk

204
00:08:01,063 --> 00:08:03,274
við Lake Eden College
listasýning.

205
00:08:03,316 --> 00:08:05,401
En Moishe líkar það,
er það ekki, Moishe?

206
00:08:05,443 --> 00:08:06,736
Ó, þarna er hann.

207
00:08:07,069 --> 00:08:08,863
Hæ. Komstu
að heilsa?

208
00:08:09,822 --> 00:08:10,448
Hmm.

209
00:08:27,006 --> 00:08:28,007
Þú lítur fallega út.

210
00:08:29,509 --> 00:08:30,426
Þakka þér fyrir.

211
00:08:31,260 --> 00:08:32,428
Eigum við að fara af stað?

212
00:08:32,470 --> 00:08:34,680
Um. Já.
Já, við skulum.

213
00:08:34,722 --> 00:08:35,514
Það væri frábært.

214
00:08:36,224 --> 00:08:37,683
Ég vildi að við gætum komið með
þú með okkur, vinur.

215
00:08:40,186 --> 00:08:41,145
Hérna, ég fékk það.

216
00:08:41,187 --> 00:08:42,605
Ég skal segja honum allt
um það á eftir.

217
00:08:47,026 --> 00:08:48,361
Svo, bara til að hafa það á hreinu,

218
00:08:48,402 --> 00:08:50,112
það er ein af systrum þínum
í búrinu, ekki satt?

219
00:08:51,447 --> 00:08:52,114
Já.

220
00:08:53,366 --> 00:08:55,368
Hún verður áfram
þarna inni alla nóttina?

221
00:08:56,244 --> 00:08:58,454
Nei, nei, Andrea, kemur út
um leið og við förum.

222
00:08:58,829 --> 00:09:01,332
Ó, Andrea.
Allt í lagi. Bless, Andrea.

223
00:09:02,458 --> 00:09:04,001
Skemmtu þér svo vel.

224
00:09:09,674 --> 00:09:11,634
Að sofa á gólfinu vegna þess
Ég vildi ekki vakna

225
00:09:11,676 --> 00:09:13,552
10 mínútum fyrr og búið til
rúmið mitt á hverjum morgni.

226
00:09:13,594 --> 00:09:15,304
Jæja, spítalahorn
taka tíma.

227
00:09:17,682 --> 00:09:18,849
Þarna ferðu.

228
00:09:18,891 --> 00:09:21,018
Einmitt. Og fjárhættuspilið borgaði
burt um stund,

229
00:09:21,060 --> 00:09:23,437
og ég var að velta fyrir mér hvers vegna
það voru ekki allir að gera þetta.

230
00:09:23,479 --> 00:09:25,189
Og svo eina nótt,
Ég komst að því.

231
00:09:25,231 --> 00:09:26,399
Ó, nei.

232
00:09:26,440 --> 00:09:28,025
Já. Borþjálfarinn
kom inn klukkan 02:00

233
00:09:28,067 --> 00:09:30,111
fyrir vettvangsskoðun öskrandi.

234
00:09:30,152 --> 00:09:32,321
En ég meina, það er eðlilegt
í landgönguliðinu.

235
00:09:32,363 --> 00:09:33,447
Allt er á stigi 10.

236
00:09:33,489 --> 00:09:34,907
Allt í lagi, en hvað sagði hann?

237
00:09:34,949 --> 00:09:36,826
Hann sagði, ég býst við að þér líkar það
sofandi á gólfinu, sonur.

238
00:09:36,867 --> 00:09:38,119
Ég býst við að þú þurfir ekki þetta rúm.

239
00:09:38,160 --> 00:09:39,328
Hvað?

240
00:09:39,370 --> 00:09:40,913
Hann tók rúmið, rekkann,
dýnan,

241
00:09:40,955 --> 00:09:43,708
koddarnir, teppið, allt
og henti því út í quad.

242
00:09:43,749 --> 00:09:45,835
Jæja, ég meina,
það er ekki svo slæmt, ekki satt?

243
00:09:45,876 --> 00:09:48,879
Ef það væri ekki hellt
rigning úti.

244
00:09:48,921 --> 00:09:49,547
Hvað?

245
00:09:49,589 --> 00:09:50,923
Það varð rennandi blautt.

246
00:09:50,965 --> 00:09:52,925
Hann sagði fáðu rassinn þinn
þarna úti strax.

247
00:09:52,967 --> 00:09:54,135
Komdu með allt aftur inn.

248
00:09:54,176 --> 00:09:55,344
Og það er það sem þú ert
sofa áfram í nótt.

249
00:09:55,386 --> 00:09:56,721
Láttu mig aldrei ná þér

250
00:09:56,762 --> 00:09:58,639
sofa aftur á gólfinu,
sonur.

251
00:09:59,807 --> 00:10:01,309
Það er erfið leið til að læra
þeirri kennslustund.

252
00:10:01,350 --> 00:10:02,893
Einn sem þú munt ekki gleyma fljótt.

253
00:10:02,935 --> 00:10:04,812
Allt í lagi, svo þú lifðir af boot camp?

254
00:10:04,854 --> 00:10:05,896
Varla.

255
00:10:05,938 --> 00:10:07,106
Og svo varstu sendur út
erlendis?

256
00:10:07,148 --> 00:10:08,983
Já. Já, ég eyddi smá
smá tíma

257
00:10:09,025 --> 00:10:10,526
svona að búa alls staðar.

258
00:10:11,652 --> 00:10:12,903
Hvað með þig?
Hver er sagan þín?

259
00:10:13,863 --> 00:10:15,906
Það er það svo sannarlega ekki
jafn áhugavert og þitt.

260
00:10:16,449 --> 00:10:17,450
Ég veit ekki með það.

261
00:10:18,492 --> 00:10:19,452
Hefur þú alltaf búið hér?

262
00:10:19,785 --> 00:10:20,911
Ég er frá Lake Eden.

263
00:10:20,953 --> 00:10:22,413
Ég fór í háskóla
í Minneapolis.

264
00:10:23,247 --> 00:10:24,665
Ég ætlaði að fara
inn í auglýsingar,

265
00:10:24,707 --> 00:10:25,875
ef þú getur trúað því.

266
00:10:26,542 --> 00:10:28,210
Algjörlega.
Þú værir frábær í því.

267
00:10:28,252 --> 00:10:29,629
Þú hefur bara skipt um skoðun?

268
00:10:31,422 --> 00:10:32,631
Faðir minn veiktist.

269
00:10:33,799 --> 00:10:34,592
Fyrirgefðu.

270
00:10:35,134 --> 00:10:35,926
Þakka þér fyrir.

271
00:10:36,886 --> 00:10:39,096
Svo ég flutti aftur heim.
Ég hef alltaf elskað að baka.

272
00:10:39,138 --> 00:10:40,806
Svo ég fór í matreiðsluskóla,

273
00:10:40,848 --> 00:10:42,224
og ég fékk að ferðast
smá.

274
00:10:42,266 --> 00:10:45,478
Ég fór í þessar sérgreinar
námskeið í París og Mílanó.

275
00:10:45,519 --> 00:10:46,187
Vá.

276
00:10:46,228 --> 00:10:47,355
Ég fann drauminn minn.

277
00:10:48,064 --> 00:10:49,190
Það er ótrúlegt.

278
00:10:50,107 --> 00:10:51,859
Það geta ekki margir sagt
þeir elska það sem þeir gera.

279
00:10:52,485 --> 00:10:53,110
Ég veit.

280
00:10:54,111 --> 00:10:54,820
Þú gerir það líka.

281
00:10:54,862 --> 00:10:56,155
ég geri það.

282
00:10:57,490 --> 00:10:59,867
Ég elska réttarkerfið
og landgönguliðið--

283
00:10:59,909 --> 00:11:02,286
Býst þú við að ég borgi fyrir þessa máltíð eftir þetta?

284
00:11:02,328 --> 00:11:06,040
Sérhver stóll á þessum stað
tíst og skaf

285
00:11:06,082 --> 00:11:07,792
versnað af því of mikið
hávær tónlist

286
00:11:07,833 --> 00:11:10,503
Ég hef spurt fjórum sinnum
að vera hafnað!

287
00:11:10,544 --> 00:11:12,213
Ég vil tala við yfirmann þinn
núna.

288
00:11:12,254 --> 00:11:12,963
Komdu.

289
00:11:14,590 --> 00:11:16,092
Vá. Þetta var ákaft.

290
00:11:16,592 --> 00:11:18,928
Djöfull. Veistu, ég hef
þessir litlu filtferningar

291
00:11:18,969 --> 00:11:21,639
þú setur undir stóla,
það hjálpar til við að koma í veg fyrir hávaða.

292
00:11:21,681 --> 00:11:25,393
Heldur líka harðviðargólfunum mínum
frá því að verða rispaður.

293
00:11:25,434 --> 00:11:26,769
Fyndið, ég tók ekki eftir því
stóllinn minn

294
00:11:26,811 --> 00:11:28,396
gefa frá sér hljóð
þegar ég settist niður.

295
00:11:28,437 --> 00:11:29,730
Ó, ég gerði það.

296
00:11:29,772 --> 00:11:31,273
En ég tók stólinn upp
þegar ég skaut á bakið

297
00:11:31,315 --> 00:11:32,942
svo þú þyrftir ekki að heyra
skafan áður en þú settist niður.

298
00:11:32,983 --> 00:11:33,692
Ó.

299
00:11:34,318 --> 00:11:35,236
Langar þig í eftirrétt?

300
00:11:36,821 --> 00:11:37,988
Hvað með bara kaffi?

301
00:11:43,619 --> 00:11:45,871
Heldurðu að mamma muni lifa af
standa á sviðinu

302
00:11:45,913 --> 00:11:47,373
við hliðina á Victoria Bascow?

303
00:11:47,415 --> 00:11:48,958
Ég veit það satt að segja ekki.

304
00:11:48,999 --> 00:11:51,293
En ef þeir geta forðast að kasta
rotnir tómatar hver á annan,

305
00:11:51,335 --> 00:11:53,170
Ég held að við ættum að taka
það sem árangur.

306
00:11:53,212 --> 00:11:54,422
Það er frekar lág barátta.

307
00:11:54,463 --> 00:11:55,214
Ég veit.

308
00:11:56,006 --> 00:11:57,925
Úff. VIP miðar.

309
00:11:57,967 --> 00:11:58,759
Hvernig fáum við þá?

310
00:11:58,801 --> 00:11:59,593
Förum að komast að því.

311
00:11:59,635 --> 00:12:00,970
Hvað? Nei Andrea!

312
00:12:03,722 --> 00:12:06,475
Hæ, ég heiti Andrea Swensen
Bennett.

313
00:12:06,517 --> 00:12:08,561
Hæ. Tonya Harmon.

314
00:12:08,978 --> 00:12:10,771
Ó, Swensen,
þú verður að vera með Delores.

315
00:12:10,813 --> 00:12:12,690
Já, við erum dætur hennar.

316
00:12:12,731 --> 00:12:14,859
Við höfum hist áður.
Hannah úr Kökukrukkunni.

317
00:12:14,900 --> 00:12:16,444
Og þetta er systir mín, Andrea.

318
00:12:16,485 --> 00:12:17,611
Ertu með umslag
fyrir okkur?

319
00:12:18,237 --> 00:12:19,029
Andrea?

320
00:12:19,071 --> 00:12:19,739
Nei.

321
00:12:20,406 --> 00:12:23,075
Þú verður að vera VIP staða
að fá frátekin sæti,

322
00:12:23,576 --> 00:12:26,120
en þú getur fengið ársmiða
eða pakka með fimm sýningum.

323
00:12:26,370 --> 00:12:28,164
Svo þeir keyptu pakkana?

324
00:12:29,290 --> 00:12:31,375
Hverjir eru þeir?
Eru þau fjölskylda einhvers?

325
00:12:31,834 --> 00:12:32,418
Ertu að meina þá?

326
00:12:32,460 --> 00:12:33,169
Já.

327
00:12:33,419 --> 00:12:34,587
Ó, engin fjölskylda.

328
00:12:34,628 --> 00:12:37,756
Það er hluti af Victoria's
breiður aðdáendahópur.

329
00:12:37,798 --> 00:12:39,884
Fólk kemur alls staðar að
að horfa á hana koma fram.

330
00:12:39,925 --> 00:12:40,926
Mm.

331
00:12:40,968 --> 00:12:43,220
Og þeir kaupa í raun
VIP miðar?

332
00:12:43,262 --> 00:12:44,597
Ó, já.

333
00:12:44,638 --> 00:12:46,724
Hún heldur ein og sér
þessum stað í svörtu.

334
00:12:46,765 --> 00:12:48,184
Vá. Ég hafði ekki hugmynd um það.

335
00:12:48,225 --> 00:12:49,977
Við leigjum staðinn út
fyrir aðra viðburði líka,

336
00:12:50,019 --> 00:12:51,145
en með Victoria í kring,

337
00:12:51,187 --> 00:12:52,730
Ég þarf ekki einu sinni að hafa áhyggjur
um það.

338
00:12:55,774 --> 00:12:57,026
Mamma mun missa vitið.

339
00:12:57,067 --> 00:12:58,152
Já.

340
00:12:58,194 --> 00:12:59,111
Við skulum fá okkur drykk.

341
00:12:59,153 --> 00:13:00,654
Allt í lagi. Popp?

342
00:13:00,696 --> 00:13:01,489
Já.

343
00:13:13,793 --> 00:13:14,835
Ó.

344
00:13:14,877 --> 00:13:16,629
Afsakið að ég er seinn.
Vá, þú lítur fallega út.

345
00:13:16,670 --> 00:13:17,630
Ó. Þakka þér fyrir.

346
00:13:20,007 --> 00:13:20,841
Er það byrjað?

347
00:13:20,883 --> 00:13:21,926
Er ég seinn?

348
00:13:21,967 --> 00:13:23,344
Æ, æ, þetta byrjaði um
Fyrir 10 mínútum síðan.

349
00:13:23,385 --> 00:13:24,803
Ó, Guð.

350
00:13:24,845 --> 00:13:26,055
Hún mun vita að ég er seinn,
hún mun sjá að ég er ekki í sætinu mínu.

351
00:13:26,096 --> 00:13:27,932
Ó. Ekki hafa áhyggjur.
Ég er viss um að það er ekki svo slæmt.

352
00:13:27,973 --> 00:13:29,308
Þú skilur ekki frænku mína.

353
00:13:29,350 --> 00:13:30,392
Síðast þegar ég var of sein,

354
00:13:30,434 --> 00:13:31,644
hún hótaði að skera mig
út af hennar vilja.

355
00:13:32,186 --> 00:13:33,437
Ég elska frænku mína, auðvitað.

356
00:13:33,854 --> 00:13:35,856
Kannski þegar hún er farin,
Ég læt þá breyta nafninu.

357
00:13:35,898 --> 00:13:38,692
Victoria leikhúsið.
Það er fínt, ekki satt?

358
00:13:38,734 --> 00:13:40,069
Já, vissulega.

359
00:13:40,486 --> 00:13:42,196
Umhverfisbreyting, fullkomin.

360
00:13:44,615 --> 00:13:45,950
- Það er vísbending okkar líka.
- Allt í lagi.

361
00:13:48,244 --> 00:13:49,703
Allt í lagi. Við þurfum ekki að skuldbinda okkur
að staðsetningu

362
00:13:49,745 --> 00:13:51,121
þangað til þú hefur fengið tækifæri
að sjá það.

363
00:13:51,163 --> 00:13:52,831
Nei Hanna,
það hljómar fullkomið.

364
00:13:52,873 --> 00:13:53,916
Á þessum árstíma,

365
00:13:53,958 --> 00:13:55,417
þú getur bara ekki treyst
á veðrinu.

366
00:13:55,459 --> 00:13:57,670
Og þessir endurfundir eru svo
mikilvægt fyrir alla fjölskylduna mína.

367
00:13:57,711 --> 00:13:59,588
Ó, ég er viss um að þeir eru það.
Hey, bollakökurnar eru flottar.

368
00:13:59,630 --> 00:14:01,298
Svo, ætlarðu að grípa í glasið?

369
00:14:01,340 --> 00:14:02,299
Já.

370
00:14:02,341 --> 00:14:03,676
Og Murrayville
Félagsheimili

371
00:14:03,717 --> 00:14:05,845
er með hlé á dagskrá sinni
milli leikrita,

372
00:14:05,886 --> 00:14:07,763
svo það ætti ekki að vera
hvers kyns árekstra.

373
00:14:07,805 --> 00:14:08,430
Ó, fullkomið.

374
00:14:08,472 --> 00:14:09,974
Lísa, Lísa!

375
00:14:11,433 --> 00:14:12,768
Sjáðu þig!

376
00:14:12,810 --> 00:14:13,686
Jennifer.

377
00:14:14,520 --> 00:14:16,438
Hæ. Þetta kemur á óvart.

378
00:14:16,480 --> 00:14:19,066
Hvað? Ekkert knús fyrir
uppáhalds frændi þinn?

379
00:14:20,609 --> 00:14:22,319
Já. Leyfðu mér að setja
þetta niður.

380
00:14:25,322 --> 00:14:26,574
Hæ, ég heiti Hannah Swensen.

381
00:14:26,615 --> 00:14:29,451
Ó, ég veit allt um þig
frá Lísu.

382
00:14:30,536 --> 00:14:31,453
Ó.

383
00:14:32,246 --> 00:14:34,456
Og Suzie sagði mér það ekki
þú varst í bænum.

384
00:14:34,498 --> 00:14:35,916
Ó, ég hef reyndar ekki séð
þeim enn.

385
00:14:35,958 --> 00:14:37,126
Í alvöru?

386
00:14:37,167 --> 00:14:38,168
Ertu spenntur fyrir
ættarmótið þitt?

387
00:14:38,210 --> 00:14:39,920
Auðvitað. Get ekki beðið.

388
00:14:39,962 --> 00:14:42,590
Það eru ár síðan
Ég hef séð þig, Lisa.

389
00:14:42,631 --> 00:14:44,174
Þú hefur ekkert breyst.

390
00:14:44,216 --> 00:14:45,009
Ó.

391
00:14:45,259 --> 00:14:46,594
Við skulum fá þér kaffi.

392
00:14:47,052 --> 00:14:48,846
Og kex á húsið.

393
00:14:49,763 --> 00:14:51,849
Hvað með einn slíkan?

394
00:14:52,182 --> 00:14:54,935
Ó, jú, auðvitað.
Já.

395
00:14:55,311 --> 00:14:56,812
Það er allt í lagi.
Hjálpaðu þér.

396
00:14:58,939 --> 00:15:00,858
Ó, hvar eru siðir mínir?
Þakka þér, Hannah.

397
00:15:01,609 --> 00:15:02,568
Ekkert mál.

398
00:15:05,904 --> 00:15:09,283
Svo, ertu... þú gistir
með mömmu þinni?

399
00:15:09,575 --> 00:15:11,910
Reyndar var ég að vona
að ég gæti verið hjá þér.

400
00:15:12,286 --> 00:15:13,579
Með mér? Í alvöru?

401
00:15:13,621 --> 00:15:15,205
Já. Það væri
eins og í gamla daga

402
00:15:15,247 --> 00:15:18,292
þegar við áttum svefn
og byggja virki í bakgarðinum.

403
00:15:18,334 --> 00:15:20,628
Ég er ekki að sofa
í bakgarðinum að þessu sinni.

404
00:15:20,669 --> 00:15:22,046
Þú veist hvað ég meina.
Það verður gaman.

405
00:15:23,464 --> 00:15:25,174
Já, já, það verður gaman.

406
00:15:26,342 --> 00:15:27,259
Get ekki beðið.

407
00:16:02,753 --> 00:16:03,504
Ó!

408
00:16:15,307 --> 00:16:16,016
Ó, nei!

409
00:16:20,479 --> 00:16:21,271
Ó!

410
00:16:24,525 --> 00:16:26,068
9-1-1. Hvað er þitt
neyðartilvik?

411
00:16:26,110 --> 00:16:28,278
Hjálp! Þú verður að senda
sjúkrabíll, takk.

412
00:16:28,320 --> 00:16:29,363
Eins fljótt og auðið er!

413
00:16:29,405 --> 00:16:31,198
Já,
sjúkrabíll er...

414
00:16:32,658 --> 00:16:33,909
Ég lykta af einhverju sem brennur.

415
00:16:34,910 --> 00:16:35,786
Ó, nei!

416
00:16:58,058 --> 00:17:00,394
Nú, hvað gerðirðu nákvæmlega
snerta hér í þessu eldhúsi?

417
00:17:01,019 --> 00:17:01,895
Ó, um...

418
00:17:01,937 --> 00:17:03,439
Nei, nei, nei, nei.
Segðu mér bara.

419
00:17:03,480 --> 00:17:05,524
Rétt, rétt.
Úff, pannan.

420
00:17:05,566 --> 00:17:08,736
Ég tók þetta, um, T-klút
og flutti það

421
00:17:08,777 --> 00:17:12,114
og tók það af brennaranum.
Ég meina, brennarinn var á fullu.

422
00:17:12,156 --> 00:17:13,615
En þú segir ekkert
var í því.

423
00:17:13,657 --> 00:17:15,826
Rétt. Nei, ég meina,
þú gætir sagt pönnurnar

424
00:17:15,868 --> 00:17:17,453
aldrei verið notaður áður.

425
00:17:17,494 --> 00:17:19,204
Það er ekki einu sinni með hring
fyrir vatnsmerki.

426
00:17:19,830 --> 00:17:21,373
Og þú ert viss um dyrnar
var læst?

427
00:17:21,415 --> 00:17:24,334
Já. Ég er alveg viss um að ég
hefði ekki brotið rúðu

428
00:17:24,376 --> 00:17:25,669
ef hurðin væri ólæst.

429
00:17:25,711 --> 00:17:28,130
Allt í lagi, allt í lagi, ég veit.
Krakkar, gerið ykkar hluti.

430
00:17:28,172 --> 00:17:29,882
Við skulum sópa þennan stað
ofan til botns.

431
00:17:29,923 --> 00:17:31,300
Já, strax.

432
00:17:31,341 --> 00:17:33,385
Þú gerðir rétt.
Þú verður að reyna að bjarga henni.

433
00:17:33,427 --> 00:17:34,219
Já. Þakka þér fyrir.

434
00:17:36,680 --> 00:17:37,931
Þú brautst gluggann?

435
00:17:38,724 --> 00:17:41,852
Já, já.
Fyrirgefðu ef ég eyðilagði sönnunargögn.

436
00:17:42,352 --> 00:17:45,022
Alls ekki.
Ég er reyndar mjög hrifinn.

437
00:17:45,064 --> 00:17:47,274
Ég er viss um að liðið hans Ealing getur náð
til botns í þessu

438
00:17:47,316 --> 00:17:49,485
með eða án þín
fingraför alls staðar.

439
00:17:49,526 --> 00:17:50,360
Ekki satt, sýslumaður?

440
00:17:50,402 --> 00:17:51,653
Já. Auðvitað.

441
00:17:51,695 --> 00:17:53,697
Ég trúi því að við séum nú þegar
hafa prentanir þínar á skrá.

442
00:17:54,198 --> 00:17:56,575
Innbrot kl
ruslhús, ef ég man.

443
00:17:56,617 --> 00:17:57,326
Mm.

444
00:17:59,578 --> 00:18:00,287
Í alvöru?

445
00:18:01,622 --> 00:18:03,332
Bara ekki snerta
eitthvað annað.

446
00:18:03,373 --> 00:18:05,209
Hæ, ertu klipptur?
Þarftu að hitta lækni?

447
00:18:05,250 --> 00:18:07,920
Nei. Ég hef það gott.
Ég... Ég vildi bara...

448
00:18:07,961 --> 00:18:09,171
Hey, það er allt í lagi.

449
00:18:09,213 --> 00:18:10,672
Allt í lagi, heyrðu,
ef einhver hefði getað bjargað henni,

450
00:18:10,714 --> 00:18:11,882
það hefði verið þú, Hannah.

451
00:18:13,217 --> 00:18:14,384
Norton, við þurfum að tala saman.

452
00:18:17,846 --> 00:18:20,182
Rétt. Já.
Um, ég verð að fara aftur í vinnuna.

453
00:18:20,432 --> 00:18:23,602
Rétt. Mér þykir það svo leitt.
Æ, bless.

454
00:18:27,940 --> 00:18:30,567
Jæja, Murphy valdi slæman tíma
að fara í siglingu.

455
00:18:30,609 --> 00:18:31,819
Þú fékkst annan einkaspæjara
í huga

456
00:18:31,860 --> 00:18:32,945
að taka við málinu?

457
00:18:32,986 --> 00:18:34,863
Nei. Victoria var það
frægur heimabæjar.

458
00:18:34,905 --> 00:18:36,323
Ég ráði þessu betur sjálfur.

459
00:18:36,365 --> 00:18:37,991
Ég vil ekki hóp
af slæmri pressu

460
00:18:38,033 --> 00:18:39,409
fyrir að leyfa einhverjum nýliða
taka þátt.

461
00:18:39,451 --> 00:18:41,119
Og ég er viss um að fjölskylda Viktoríu
verður gaman að vita

462
00:18:41,161 --> 00:18:42,454
þú ert að höndla þetta.

463
00:18:42,496 --> 00:18:44,873
Hún á þennan eina frænda,
en honum hefur verið tilkynnt.

464
00:18:45,499 --> 00:18:46,750
Allt í lagi, leyfðu mér að sýna
þú þetta.

465
00:19:02,516 --> 00:19:03,600
Ó, Hannah.

466
00:19:03,642 --> 00:19:05,018
Ég hefði átt að vita það
þegar ég heyrði

467
00:19:05,060 --> 00:19:07,354
allar þær sírenur sem þjóta framhjá
að þú hafir átt hlut að máli.

468
00:19:08,063 --> 00:19:09,731
Jæja, ég hafði ekki hugmynd
að þú og Victoria

469
00:19:09,773 --> 00:19:11,400
voru nánast nágrannar.

470
00:19:11,441 --> 00:19:12,776
Í hvert skipti sem ég dvel hér.

471
00:19:12,818 --> 00:19:14,862
Victoria og-- hvað er nafnið
annars nágrannans?

472
00:19:14,903 --> 00:19:15,946
Ó, Jacob Tessling.

473
00:19:15,988 --> 00:19:17,489
Rétt. Herra Tessling,

474
00:19:17,531 --> 00:19:18,699
Alltaf að leita að afsökun

475
00:19:18,740 --> 00:19:20,242
til að sjá hverjir koma
í hverfinu.

476
00:19:20,284 --> 00:19:20,993
Ó.

477
00:19:21,660 --> 00:19:23,787
Í alvöru? Jæja, ég held ekki
sem Victoria var

478
00:19:23,829 --> 00:19:27,124
gripið í taumana
þjófur eða eitthvað svoleiðis.

479
00:19:27,165 --> 00:19:29,501
Ég held að hún hafi opnað
dyrnar að morðingjanum.

480
00:19:30,002 --> 00:19:31,336
Ó. Það er hræðilegt.

481
00:19:31,378 --> 00:19:32,588
Af hverju myndirðu halda að,
Hanna?

482
00:19:32,629 --> 00:19:34,131
Hún var með fína postulínið sitt úti.

483
00:19:34,506 --> 00:19:36,341
Tvær krúsar, báðar fylltar.

484
00:19:36,383 --> 00:19:38,427
En sagðirðu ekki að hún væri það
í sloppnum sínum?

485
00:19:38,468 --> 00:19:39,845
Ég veit ekki hvort það var
sloppur.

486
00:19:39,887 --> 00:19:41,180
Hvað kalla þeir þá?

487
00:19:41,221 --> 00:19:42,681
Hlutirnir, flæðandi hlutir
þú klæðist á morgnana.

488
00:19:42,723 --> 00:19:44,474
Ó, elskan, þetta er ekki skikkju.
Það er a--

489
00:19:44,516 --> 00:19:45,100
skipstjóri.

490
00:19:45,642 --> 00:19:46,935
Jæja, hvað sem þú kallar það.

491
00:19:46,977 --> 00:19:48,812
Og hún var kyrkt
við beltið.

492
00:19:48,854 --> 00:19:51,732
Nei, það var með trefilinn hennar.
Það var þarna rétt hjá henni.

493
00:19:51,773 --> 00:19:53,942
Jæja, það segir okkur að minnsta kosti
að morðinginn

494
00:19:53,984 --> 00:19:55,611
komu ekki með sína eigin
morðvopn.

495
00:19:55,652 --> 00:19:56,820
Sjálfsprottinn glæpur.

496
00:19:56,862 --> 00:19:58,113
Kannski vildi morðinginn bara
að ganga úr skugga um

497
00:19:58,155 --> 00:19:59,907
þeir fóru ekki
einhverjar sannanir á bakvið.

498
00:19:59,948 --> 00:20:01,575
Það er mjög líklegt
að morðið hafi átt sér stað

499
00:20:01,617 --> 00:20:02,993
í hita augnabliksins.

500
00:20:03,035 --> 00:20:05,579
Victoria hafði þessi áhrif
á fólk, úff!

501
00:20:05,621 --> 00:20:07,748
Andrea, vinsamlegast,
Mig vantar smákökur, elskan.

502
00:20:07,789 --> 00:20:09,541
Það er heilafóður.
Hjálpar mér að hugsa.

503
00:20:09,583 --> 00:20:11,460
Auðvitað, mamma.
Ég kem strax aftur.

504
00:20:11,501 --> 00:20:12,377
Þakka þér fyrir.

505
00:20:12,419 --> 00:20:13,545
Ó, og áður en ég gleymi.

506
00:20:13,587 --> 00:20:15,672
Hún var í eldhúsinu
þegar það gerðist.

507
00:20:15,714 --> 00:20:17,007
Victoria var að elda eitthvað.

508
00:20:17,049 --> 00:20:18,842
Kannski var hún að reyna
að undirbúa veisluna

509
00:20:18,884 --> 00:20:19,885
hún var að kasta í kvöld.

510
00:20:19,927 --> 00:20:21,929
Það er mjög ólíklegt.

511
00:20:21,970 --> 00:20:25,390
Victoria var þekkt sem dívan
af afhendingu.

512
00:20:25,432 --> 00:20:26,850
Reyndar, Tessling,
nágranna hennar

513
00:20:26,892 --> 00:20:28,101
alltaf vanur að kvarta

514
00:20:28,143 --> 00:20:30,354
að allir sendibílstjórar
á hverju kvöldi

515
00:20:30,395 --> 00:20:33,732
myndi banka upp á hjá honum í staðinn
að reyna að finna heimilisfangið hennar.

516
00:20:33,774 --> 00:20:34,566
Þakka þér fyrir. Andrea.

517
00:20:35,359 --> 00:20:38,862
Svo hvernig ætlum við að komast að því
um hvað var þessi veisla?

518
00:20:38,904 --> 00:20:41,865
Sá flokkur er okkar
fyrsta stóra forskotið.

519
00:20:41,907 --> 00:20:43,116
Jæja, þú ættir að spyrja leikarana

520
00:20:43,158 --> 00:20:44,785
ef þeim væri boðið
til veislunnar.

521
00:20:44,826 --> 00:20:45,994
Mhm. Ég mun.

522
00:20:46,036 --> 00:20:47,329
Og ég get ekki hætt að hugsa
um þá pönnu.

523
00:20:47,371 --> 00:20:48,789
Það var reykt þegar ég kom þangað.

524
00:20:48,830 --> 00:20:50,666
Það hefði verið slæmt
fyrir allt hverfið.

525
00:20:51,792 --> 00:20:53,627
Jæja kannski er það það.
Kannski var þetta ekki Victoria.

526
00:20:53,669 --> 00:20:55,712
Kannski var það morðinginn
að reyna að kveikja eld,

527
00:20:55,754 --> 00:20:57,130
þú veist, til að hylja slóð hans.

528
00:20:57,172 --> 00:20:59,299
Það er mjög góð leið til að hylja
spor manns.

529
00:21:04,846 --> 00:21:07,057
Ég veit ekki um neinar nýjar upplýsingar
í þessari grein.

530
00:21:08,141 --> 00:21:08,850
Ó.

531
00:21:10,978 --> 00:21:11,812
Halló.

532
00:21:11,853 --> 00:21:13,730
Hæ. Hvernig hefurðu það?

533
00:21:14,815 --> 00:21:16,066
Ó. Hæ, Chad.

534
00:21:16,358 --> 00:21:18,610
Þú veist, bara að hugsa
um hvernig ef ég yfirgaf bakaríið

535
00:21:18,652 --> 00:21:19,903
fimm mínútum fyrr,
Það gæti ég haft

536
00:21:19,945 --> 00:21:21,279
verið þarna í tíma til að bjarga henni.

537
00:21:21,321 --> 00:21:23,073
Já, en þú gætir líka haft það
setja sjálfan þig í hættu

538
00:21:23,115 --> 00:21:24,116
ef þú gerðir það.

539
00:21:24,157 --> 00:21:25,659
Ég veit. Það er rétt hjá þér.

540
00:21:26,285 --> 00:21:27,619
Ertu þarna með systur þinni?

541
00:21:27,661 --> 00:21:30,163
Nei. Hún bauð, en ég svona
vildi vera einn.

542
00:21:30,205 --> 00:21:32,290
Og þar að auki hef ég
Moishe hér.

543
00:21:32,332 --> 00:21:33,875
Þú ert að lesa um
málið, er það ekki?

544
00:21:35,127 --> 00:21:35,877
Nei.

545
00:21:37,129 --> 00:21:39,214
Ealing er að rannsaka málið
þetta sjálfur.

546
00:21:39,256 --> 00:21:41,216
Ég er viss um að við munum fá svör
frekar fljótt.

547
00:21:42,050 --> 00:21:42,926
Ég veit að þú hefur rétt fyrir þér.

548
00:21:42,968 --> 00:21:44,261
Og þú vilt ekki Ealing

549
00:21:44,303 --> 00:21:46,471
að grípa þig í að skipta sér af
með þessu máli.

550
00:21:46,513 --> 00:21:48,056
Ég vil ekki pirra mig
sýslumaðurinn.

551
00:21:48,098 --> 00:21:50,058
Að auki á ég fjölskyldu Lísu
endurfundi til að skipuleggja,

552
00:21:50,100 --> 00:21:51,393
svo ég er mjög upptekin.

553
00:21:51,435 --> 00:21:52,769
Ó, já. Auðvitað.

554
00:21:52,811 --> 00:21:54,062
Rétt. Algjörlega.

555
00:21:54,980 --> 00:21:57,357
Þú vilt vera viss um að ég geri það ekki
blanda mér í málið?

556
00:21:57,399 --> 00:22:00,944
Nei, ég bara, um, þú veist,

557
00:22:00,986 --> 00:22:03,071
Ég vildi heyra rödd þína,
sjáðu hvernig þú varst.

558
00:22:05,157 --> 00:22:05,907
Ó.

559
00:22:06,825 --> 00:22:08,785
Og ég heyri
gangi þér frábærlega,

560
00:22:08,827 --> 00:22:12,456
svo ég ætti, eh, þú veist,
farðu aftur í það.

561
00:22:13,915 --> 00:22:14,583
Allt í lagi.

562
00:22:15,000 --> 00:22:16,668
Sjáumst á morgun,
þó, ha?

563
00:22:17,461 --> 00:22:19,087
Allt í lagi. Góða nótt.

564
00:22:21,965 --> 00:22:22,758
Heyrðirðu það?

565
00:22:23,425 --> 00:22:24,634
Hann var að hringja til að athuga með mig.

566
00:22:47,365 --> 00:22:49,326
Delores, ertu að leita
fyrir eitthvað?

567
00:22:49,367 --> 00:22:51,578
Ó, nei.
Bara svolítið glataður.

568
00:22:52,287 --> 00:22:53,955
Jæja, hefurðu heyrt
hræðilegu fréttirnar?

569
00:22:53,997 --> 00:22:55,749
Æ, já.

570
00:22:55,791 --> 00:22:58,251
Ég las um það í blaðinu
í morgun.

571
00:22:58,293 --> 00:22:59,836
Þú hlýtur bara að vera niðurbrotinn.

572
00:22:59,878 --> 00:23:02,005
Og allir leikararnir,
Ég get ekki einu sinni ímyndað mér

573
00:23:02,047 --> 00:23:03,215
hvað þú ert að ganga í gegnum.

574
00:23:03,256 --> 00:23:05,300
Ó, takk, Tonya,
fyrir samúð þína.

575
00:23:06,510 --> 00:23:08,303
Þetta verður erfitt
fyrir okkur.

576
00:23:08,345 --> 00:23:12,140
Við Murrayville leikmenn
að standast þennan storm.

577
00:23:12,182 --> 00:23:13,433
Auðvitað.

578
00:23:13,475 --> 00:23:15,060
Jæja, láttu mig vita ef það er
allt sem ég get gert.

579
00:23:15,102 --> 00:23:15,811
Já.

580
00:23:15,852 --> 00:23:17,646
Jæja, reyndar...

581
00:23:18,355 --> 00:23:21,691
Tonya, þú veist,
allt sem hér fer fram.

582
00:23:21,733 --> 00:23:24,820
Var Victoria á slæmum kjörum
með einhverjum?

583
00:23:25,570 --> 00:23:26,571
Fyrir utan þig?

584
00:23:27,155 --> 00:23:28,990
Ó, ég?

585
00:23:29,741 --> 00:23:33,036
Ok, okkar var bara klassík
samkeppni milli leikkvenna.

586
00:23:33,787 --> 00:23:36,623
Crawford vildi eiginlega aldrei
að meiða Bette Davis, veistu?

587
00:23:36,665 --> 00:23:38,834
Jæja, ég get ekki ímyndað mér það.
Ég meina, allir elskuðu hana.

588
00:23:39,543 --> 00:23:40,836
Sástu nýjustu umsagnirnar?

589
00:23:40,877 --> 00:23:42,963
Sýningin ætlaði að vera
önnur útsala.

590
00:23:43,004 --> 00:23:44,631
Ó, ég veit.

591
00:23:47,342 --> 00:23:51,471
Jæja, ef þér dettur eitthvað í hug,
vinsamlegast bara...

592
00:23:51,513 --> 00:23:52,264
láttu mig vita.

593
00:24:12,993 --> 00:24:14,077
Sýslumaður.

594
00:24:14,995 --> 00:24:16,037
Ó!

595
00:24:18,039 --> 00:24:20,542
Úff hvað það kom á óvart.

596
00:24:20,584 --> 00:24:24,421
Uh, frú Swensen, mér þykir það leitt
að trufla á slæmum tíma,

597
00:24:24,462 --> 00:24:25,797
en ég þarf að spyrja þig
nokkrar spurningar.

598
00:24:25,839 --> 00:24:29,426
Ó. Auðvitað.
Uh, hvar eru siðir mínir?

599
00:24:29,468 --> 00:24:32,304
Vinsamlegast, komdu inn og
Lokaðu hurðinni, viltu?

600
00:24:33,138 --> 00:24:38,101
Má bjóða þér kaffi
eða kannski kex?

601
00:24:38,143 --> 00:24:39,811
Þau eru bæði frá
kökukrukkuna.

602
00:24:39,853 --> 00:24:41,021
Úff. Nei, frú.
Þakka þér fyrir.

603
00:24:41,062 --> 00:24:43,648
Uh, ég er hér á fagmanni
máli.

604
00:24:43,690 --> 00:24:45,400
Ó. Ég vissi það.

605
00:24:48,111 --> 00:24:50,113
Ég er svo ánægður með að vera til þjónustu.

606
00:24:51,156 --> 00:24:52,324
Úff. Fyrirgefðu.

607
00:24:52,365 --> 00:24:54,951
Hins vegar litli einkaspæjarinn minn
stofnun getur hjálpað,

608
00:24:54,993 --> 00:24:56,244
við erum hér.

609
00:24:57,496 --> 00:24:58,663
Tilbúinn til starfa.

610
00:24:59,831 --> 00:25:00,957
Ó, æ...

611
00:25:00,999 --> 00:25:03,126
Reyndar er ég það ekki alveg
tilbúinn núna.

612
00:25:03,168 --> 00:25:04,419
Ég þarf að fá
gussed upp aftur.

613
00:25:04,461 --> 00:25:07,380
En ég er svo fljótur.
Ég verð tilbúinn lickety-split.

614
00:25:07,422 --> 00:25:09,216
Nei, þú lítur fallega út.

615
00:25:09,883 --> 00:25:11,760
Hversu lengi hefur þú vitað
Victoria Bascow?

616
00:25:12,761 --> 00:25:15,388
Ó, hver getur fylgst með
áranna?

617
00:25:16,056 --> 00:25:16,890
Reyndu.

618
00:25:17,599 --> 00:25:20,018
Allt í lagi. Síðan ég flutti
til þessa hverfis.

619
00:25:20,060 --> 00:25:22,145
Átta ár, kannski tíu.

620
00:25:22,729 --> 00:25:25,357
Og myndirðu segja að þú og
Ungfrú Bascow kom vel saman?

621
00:25:25,899 --> 00:25:27,776
Jæja, við í rauninni aldrei
þekktu hvort annað

622
00:25:27,817 --> 00:25:29,528
þangað til ég var með
Murrayville leikmenn.

623
00:25:30,654 --> 00:25:35,116
Sannleikurinn er sá að Victoria gerði það ekki
eins og að deila sviðsljósinu.

624
00:25:35,158 --> 00:25:39,162
En í kjarna okkar elskuðum við
hver annan eins og allir leikarar gera.

625
00:25:39,871 --> 00:25:41,456
Hluti af réttarhöldum
og þrengingar

626
00:25:41,498 --> 00:25:44,125
að vera í leikhúsi...
þú gætir sagt.

627
00:25:45,835 --> 00:25:48,380
Er eitthvað sérstakt
Ég gæti hjálpað þér með?

628
00:25:52,759 --> 00:25:55,679
Ég ætla að spyrja þig að ekki
að yfirgefa bæinn, fröken Swensen.

629
00:25:56,221 --> 00:25:57,889
Ó, allt í lagi. Hvers vegna?

630
00:25:57,931 --> 00:26:01,184
Þú ert áhugaverð manneskja
í dauða Victoria Bascow.

631
00:26:03,603 --> 00:26:04,604
Moi?

632
00:26:09,651 --> 00:26:12,112
Hvernig gat Ealing sýslumaður
bara ásaka þig svona?

633
00:26:12,153 --> 00:26:14,531
Hann verður að vita að þú ert það ekki
fær um að drepa hvern sem er.

634
00:26:15,490 --> 00:26:18,243
Nei. Það hafa allir
takmörk þeirra, elskan.

635
00:26:19,577 --> 00:26:20,787
En ef hann hugsar

636
00:26:20,829 --> 00:26:22,455
að hann eigi eftir að fæla mig í burtu
úr þessu máli,

637
00:26:22,497 --> 00:26:23,873
hann er með annað að koma.

638
00:26:24,416 --> 00:26:26,042
Jæja, ef hann sagði þér það ekki
að rannsaka,

639
00:26:26,084 --> 00:26:27,460
þú ættir líklega ekki.

640
00:26:28,920 --> 00:26:30,588
En þú, grimmur?

641
00:26:31,715 --> 00:26:33,258
Ég verð að standa með móður,
Hanna.

642
00:26:33,300 --> 00:26:34,718
Þú ert það í rauninni ekki
í bestu stöðu

643
00:26:34,759 --> 00:26:37,012
að stinga upp á öðrum
vertu frá því.

644
00:26:37,762 --> 00:26:39,472
Allt í lagi, allt í lagi,
ég er með.

645
00:26:40,265 --> 00:26:41,725
Svo hvar byrjum við?

646
00:26:41,766 --> 00:26:44,644
Fyrst verðum við að koma á fót
hverjum Victoria var næst.

647
00:26:45,645 --> 00:26:49,024
Við hittum frænda hennar, Roger,
á einni af sýningum þínum.

648
00:26:49,065 --> 00:26:50,400
Hvernig var hann?

649
00:26:50,442 --> 00:26:52,569
Hann var eiginlega frekar skrítinn.
Við vorum nýbúin að hitta hann.

650
00:26:52,611 --> 00:26:53,987
Victoria var kyrr
fram á sviðinu,

651
00:26:54,029 --> 00:26:56,364
en hann var þegar að tala um
hvernig hann ætlaði að fara

652
00:26:56,406 --> 00:26:58,199
eyða peningunum hennar
þegar hann erfði það.

653
00:26:58,908 --> 00:27:00,160
Bíddu. "Við?"

654
00:27:01,161 --> 00:27:02,037
Chad og ég.

655
00:27:02,537 --> 00:27:03,705
Í alvöru?

656
00:27:03,747 --> 00:27:05,832
Já. Já.
Honum líkar leikritin þín, mamma.

657
00:27:05,874 --> 00:27:06,833
Ég hef sagt þér það.

658
00:27:06,875 --> 00:27:08,585
Mm. Og er til
eitthvað annað

659
00:27:08,626 --> 00:27:10,670
viltu opinbera mér
Hanna Louise.

660
00:27:12,255 --> 00:27:13,757
Þú sagðir henni það.

661
00:27:13,798 --> 00:27:15,717
Ég vildi ekki segja henni það.
Hún plataði mig!

662
00:27:15,759 --> 00:27:16,968
Nei. Þú gerir þetta alltaf.

663
00:27:17,010 --> 00:27:19,262
Ég treysti þér alltaf
og þú alltaf--

664
00:27:20,013 --> 00:27:21,431
Allt í lagi.
Stelpur, stelpur, hættu!

665
00:27:22,098 --> 00:27:25,185
Hannah, þetta er enginn tími
að fara í flóttaferðir þínar.

666
00:27:25,226 --> 00:27:27,145
Við þurfum að komast niður
til viðskipta.

667
00:27:27,187 --> 00:27:28,021
Nú! Komdu.

668
00:27:29,105 --> 00:27:30,607
Allt í lagi, ég skal rannsaka málið
Roger.

669
00:27:30,648 --> 00:27:31,858
Allt í lagi.

670
00:27:31,900 --> 00:27:34,819
Og ég mun hefja helvíti
af rannsókn.

671
00:27:34,861 --> 00:27:35,570
A hvað?

672
00:27:35,820 --> 00:27:36,613
Veiðinet.

673
00:27:36,946 --> 00:27:38,239
Ég skil það ekki.

674
00:27:38,490 --> 00:27:39,824
Upplýsingaöflun.

675
00:27:41,368 --> 00:27:42,869
Þarf ég að útskýra allt?

676
00:27:42,911 --> 00:27:43,662
Jæja...

677
00:27:43,703 --> 00:27:44,788
Með þeim.

678
00:27:44,829 --> 00:27:45,872
Ég meina, það var bara...

679
00:27:45,914 --> 00:27:47,207
Þú þarft að gera eitthvað.

680
00:27:47,248 --> 00:27:49,125
Lonnie og Michelle eru það ekki
aftur þangað til í næstu viku.

681
00:27:49,167 --> 00:27:51,336
Ég?
Ég hélt að þetta væri við.

682
00:27:52,671 --> 00:27:54,839
Allt í lagi. Ég fékk mér hnetusmjör
fyrir Blake.

683
00:27:54,881 --> 00:27:57,092
Ég fékk tvöfalt súkkulaði
fyrir Roxanne.

684
00:27:57,467 --> 00:27:58,259
Og, um...

685
00:27:58,843 --> 00:27:59,886
Hæ.

686
00:27:59,928 --> 00:28:00,887
Þekkir þú allra
uppáhalds kex?

687
00:28:02,013 --> 00:28:04,599
Allir nema þú,
en ég er að vinna í því.

688
00:28:06,601 --> 00:28:07,394
Tvöfalt súkkulaði.

689
00:28:07,435 --> 00:28:08,895
Ég er ánægður með að þú kíktir við.

690
00:28:09,562 --> 00:28:11,856
Já. Ég trúi ekki öllum
hér er unnið á sunnudegi.

691
00:28:11,898 --> 00:28:12,649
Ekki bara þú.

692
00:28:12,691 --> 00:28:13,858
Ég veit.

693
00:28:13,900 --> 00:28:15,110
Einn af samstarfsmönnum mínum,
annar saksóknari,

694
00:28:15,151 --> 00:28:17,904
þurfti að taka óvænt leyfi
af fjarveru, svo.

695
00:28:18,238 --> 00:28:18,988
Ha?

696
00:28:19,656 --> 00:28:21,866
Eins og þú sérð á ég nokkra
ný mál á borðinu mínu.

697
00:28:22,534 --> 00:28:24,786
Ó, vá.
Já, það er mikið.

698
00:28:25,328 --> 00:28:27,956
Eitthvað áhugavert gæti ég
viltu fylgjast með fyrir rétti?

699
00:28:27,997 --> 00:28:29,332
Jæja, vonandi Lucas
mun koma aftur

700
00:28:29,374 --> 00:28:31,793
áður en þessir fara fyrir dóm,
en ég skal láta þig vita.

701
00:28:33,086 --> 00:28:35,463
Svo ég vil tala við þig
um Victoria Bascow málið.

702
00:28:41,302 --> 00:28:43,012
Þetta eru ekki nýjar upplýsingar,
ekki satt?

703
00:28:43,054 --> 00:28:44,889
Þetta er eitthvað sem þú hefur nú þegar
sagði Ealing?

704
00:28:44,931 --> 00:28:47,767
Já, já, sagði ég við sýslumanninn
Elda allt.

705
00:28:47,809 --> 00:28:49,561
Allt í lagi, gott. Skjóta.

706
00:28:49,602 --> 00:28:51,104
Pannan á helluborðinu.

707
00:28:51,479 --> 00:28:54,065
Sá sem var að reykja,
gæti hafa valdið eldsvoða.

708
00:28:54,107 --> 00:28:55,400
Einmitt.

709
00:28:55,442 --> 00:28:57,527
En ég var að spá,
hvað ef það væri ekki morðinginn

710
00:28:57,569 --> 00:29:00,029
að reyna að hylja slóð hans
með því að kveikja eld?

711
00:29:00,363 --> 00:29:02,031
Hvað ef það væri Victoria sjálf?

712
00:29:03,074 --> 00:29:04,909
Og hvers vegna myndirðu halda það?

713
00:29:04,951 --> 00:29:07,120
Kannski var hún að reyna
að skapa truflun.

714
00:29:07,537 --> 00:29:08,997
Það er áhugaverð kenning.

715
00:29:09,038 --> 00:29:11,166
Það væri snjöll leið
til að gefa merki um hjálp

716
00:29:11,207 --> 00:29:12,584
með því að leggja af stað
reykskynjarann.

717
00:29:12,625 --> 00:29:13,751
Rétt. Einmitt.

718
00:29:14,461 --> 00:29:16,421
Allt í lagi. Og hvert ertu að fara
með þessu?

719
00:29:16,463 --> 00:29:18,798
Vegna þess að það væri hægt að færa rök fyrir því í
dómi að um slys hafi verið að ræða.

720
00:29:18,840 --> 00:29:20,133
Nóg af fólki,

721
00:29:20,175 --> 00:29:21,843
þeir gleyma að snúa brennurunum
á eldavélinni þeirra slökkt

722
00:29:21,885 --> 00:29:22,594
allan tímann.

723
00:29:22,635 --> 00:29:23,553
Rétt.

724
00:29:24,471 --> 00:29:26,014
En hvort sem er,

725
00:29:26,055 --> 00:29:28,725
það sannar bara að það var
einhver á lífi inni í því húsi

726
00:29:28,767 --> 00:29:30,351
rétt áður en ég kom þangað.

727
00:29:30,393 --> 00:29:31,686
Pannan var að reykja.

728
00:29:31,728 --> 00:29:33,021
Það var ekki brennt ennþá,

729
00:29:33,062 --> 00:29:34,522
sem þýðir að það gæti aðeins
hafa liðið fimm mínútur,

730
00:29:34,564 --> 00:29:35,565
tíu mínútur, toppar.

731
00:29:35,607 --> 00:29:37,692
Og þessi brennari
var á fullu.

732
00:29:37,734 --> 00:29:38,735
Svo í þinni kenningu,

733
00:29:38,777 --> 00:29:41,154
það var annaðhvort Victoria að gefa merki
um aðstoð

734
00:29:41,196 --> 00:29:43,615
eða það var morðinginn að reyna
að kveikja eld.

735
00:29:43,656 --> 00:29:44,991
Rétt.

736
00:29:45,033 --> 00:29:46,868
Hvort heldur sem er, það gerðist
aðeins mínútum áður en ég kom

737
00:29:46,910 --> 00:29:48,203
að afhenda þær kökur.

738
00:29:48,953 --> 00:29:50,205
Ég þarf vitnisburð þinn

739
00:29:50,246 --> 00:29:52,081
og réttargögnin
úr brennandi pönnunni

740
00:29:52,123 --> 00:29:54,083
að setja tímalínu
meðan á réttarhöldunum stóð.

741
00:29:54,125 --> 00:29:58,087
Við verðum bara að finna
réttan grunaða fyrir þig að taka fyrir dóm.

742
00:29:58,129 --> 00:30:00,882
Ealing þarf að finna.
Var það það sem þú ætlaðir að segja?

743
00:30:02,091 --> 00:30:03,676
Hvernig fór það, við the vegur,
gefa yfirlýsingu þína?

744
00:30:03,718 --> 00:30:05,011
Það var fínt.

745
00:30:05,053 --> 00:30:06,513
Ég meina, ég sagði honum allt
Ég gat munað,

746
00:30:06,554 --> 00:30:08,389
sem því miður
er ekki mjög mikið.

747
00:30:08,431 --> 00:30:11,476
Allt í lagi. Bara... haltu bara
að hugsa um það.

748
00:30:11,518 --> 00:30:13,269
Voru einhverjir bílar
á bílastæðinu?

749
00:30:13,311 --> 00:30:14,938
Voru einhverjir
annað fólk þar?

750
00:30:14,979 --> 00:30:16,856
Jafnvel þótt þú hélst að þeir gætu
eiga rétt á að vera þar.

751
00:30:16,898 --> 00:30:18,775
Eins og garðyrkjumaður eða kannski,

752
00:30:18,817 --> 00:30:20,443
Ég veit það ekki, rafvirki,
málari?

753
00:30:21,110 --> 00:30:22,820
Þú veist um móður mína,
er það ekki?

754
00:30:25,824 --> 00:30:26,825
Já.

755
00:30:28,910 --> 00:30:33,331
Ealing sagðist hafa lært
að hún og ungfrú Bascow

756
00:30:33,373 --> 00:30:34,999
voru ekki með þeim bestu
af skilmálum.

757
00:30:36,835 --> 00:30:39,921
Mamma gerði ekki neitt
að særa Victoria Bascow,

758
00:30:39,963 --> 00:30:41,339
og ég ætla að sanna það.

759
00:30:41,923 --> 00:30:42,966
Allt í lagi.

760
00:30:44,259 --> 00:30:48,012
Sko, haltu bara áfram að fara yfir
upplýsingar um þann dag, allt í lagi?

761
00:30:48,054 --> 00:30:49,347
Jafnvel þó þú hugsir ekki
þau eru mikilvæg,

762
00:30:49,389 --> 00:30:51,391
þær gætu verið mikilvægar
til rannsóknarinnar.

763
00:30:51,432 --> 00:30:54,018
Og allt sem þú kemst að,
þú segir Ealing.

764
00:30:57,939 --> 00:30:59,315
Jæja, ég verð að fara aftur í vinnuna.

765
00:30:59,857 --> 00:31:01,025
Ó, rétt. Auðvitað.

766
00:31:02,110 --> 00:31:03,361
Takk fyrir að gefa þér tíma.

767
00:31:04,404 --> 00:31:06,406
Þakka þér fyrir að kíkja við
og gefa starfsfólkinu mínu að borða.

768
00:31:07,198 --> 00:31:08,199
Já, vissulega.

769
00:31:14,080 --> 00:31:15,081
Ó.

770
00:31:19,419 --> 00:31:20,503
Snickerdoodle?

771
00:31:22,630 --> 00:31:24,048
Það var þess virði að reyna.

772
00:31:49,991 --> 00:31:53,578
Ah, Delores, það er enginn tími
fyrir hitakóf.

773
00:31:59,000 --> 00:32:00,960
Ó! Ó!

774
00:32:03,796 --> 00:32:05,590
Hæ, hæ, hæ, hæ!
Ekki snerta það.

775
00:32:08,134 --> 00:32:10,470
Ó. Ekki smitandi.

776
00:32:10,511 --> 00:32:11,846
Þú átt ekki einu sinni að vera það
hérna uppi.

777
00:32:11,888 --> 00:32:13,389
Ó. Því miður, herra.

778
00:32:13,431 --> 00:32:14,390
Ég mun, eh...

779
00:32:14,432 --> 00:32:16,726
Ég ætla bara að skella mér
á niður

780
00:32:16,768 --> 00:32:19,520
í búningsklefana þá,
og bara...

781
00:32:19,562 --> 00:32:21,356
Engar áhyggjur, eh...

782
00:32:22,148 --> 00:32:25,610
Ég fer úr hárinu á þér
mjög fljótlega.

783
00:32:25,652 --> 00:32:28,196
Jackson, við skulum endurstilla þetta borð
á sviðið.

784
00:32:43,628 --> 00:32:46,047
Búningsklefan hennar er svo mikið
stærri en mín.

785
00:32:47,340 --> 00:32:48,383
Ó.

786
00:32:50,176 --> 00:32:51,010
Úff.

787
00:32:53,012 --> 00:32:54,222
Allt í lagi, Victoria...

788
00:32:55,139 --> 00:32:57,225
svo hvaða leyndarmál ertu að fela
hérna inni?

789
00:32:59,811 --> 00:33:00,728
Mm.

790
00:33:02,772 --> 00:33:03,481
Fín snerting.

791
00:33:05,692 --> 00:33:06,484
Ó.

792
00:33:07,652 --> 00:33:09,362
Hvað höfum við hér?

793
00:33:10,571 --> 00:33:11,990
Ha, ha!

794
00:33:18,621 --> 00:33:20,081
Ó, og þessi poki.

795
00:33:23,418 --> 00:33:24,335
Og...

796
00:33:28,214 --> 00:33:29,257
Ó!

797
00:33:31,968 --> 00:33:32,719
Vá.

798
00:33:37,056 --> 00:33:38,391
Ó... æj...

799
00:33:46,983 --> 00:33:48,067
Hæ, Lisa!

800
00:33:51,320 --> 00:33:52,321
Hæ, Jennifer.

801
00:33:53,114 --> 00:33:54,574
Þú veist að þú getur ekki bara komið
hingað aftur.

802
00:33:54,907 --> 00:33:55,867
Jæja, það er svolítið seint.

803
00:33:56,868 --> 00:33:57,702
Fyrirgefðu að ég hræddi þig.

804
00:33:57,744 --> 00:33:58,578
Nei, þú ert það ekki.

805
00:33:59,203 --> 00:34:00,830
Svo fékkstu einhvern tímann
frí eða hvað?

806
00:34:00,872 --> 00:34:02,039
Jæja, já. Reyndar, Herb og ég

807
00:34:02,081 --> 00:34:03,750
var að bíða eftir þér
í gærkvöldi.

808
00:34:03,791 --> 00:34:05,668
Þú sagðist vera með okkur
í bíó.

809
00:34:06,294 --> 00:34:09,005
Ó, rétt. Já, ég gleymdi.

810
00:34:09,338 --> 00:34:11,549
Fyrirgefðu, Lisa,
Ég hreinlega gleymdi.

811
00:34:11,591 --> 00:34:13,217
Það er bara búið að vera mikið
í gangi hjá mér

812
00:34:13,259 --> 00:34:14,135
síðan ég kom til baka.

813
00:34:14,510 --> 00:34:15,970
Já. Ég hef tekið eftir því.

814
00:34:16,012 --> 00:34:17,805
Ég vona bara svo sannarlega að þú sért það ekki
taka sjálfur þátt

815
00:34:17,847 --> 00:34:18,765
í öllu sem er...

816
00:34:19,015 --> 00:34:19,849
Hættulegt.

817
00:34:20,349 --> 00:34:21,851
Ég ætlaði að segja ólöglegt.

818
00:34:22,894 --> 00:34:24,353
Ó, takk.

819
00:34:24,979 --> 00:34:26,647
Þú varst alltaf þannig
áhyggjufullur.

820
00:34:26,689 --> 00:34:27,899
Ég er úti. Bless.

821
00:34:33,780 --> 00:34:35,990
Vá. Þetta baksviðssvæði
er frábært.

822
00:34:36,032 --> 00:34:38,284
Ég meina, ég gæti notað það til að setja upp
eldhússvæðið mitt.

823
00:34:38,326 --> 00:34:40,119
Ó, þessi staður er
mjög fjölhæfur,

824
00:34:40,161 --> 00:34:41,871
svo ef þú þarft auka pláss,
láttu mig bara vita.

825
00:34:41,913 --> 00:34:42,789
Já, frábært.

826
00:34:42,830 --> 00:34:43,498
Þakka þér fyrir.

827
00:34:46,334 --> 00:34:48,085
Ó, og við erum með áhöfn
sem getur hjálpað til við að þrífa

828
00:34:48,127 --> 00:34:50,171
meðan á viðburðinum stendur,
ef það er gagnlegt fyrir þig.

829
00:34:50,213 --> 00:34:51,380
Um, já.

830
00:34:51,798 --> 00:34:55,426
Uh, ég held að það myndi, uh,
virkilega gagnlegt fyrir mig.

831
00:34:57,845 --> 00:35:00,097
Æ, því miður.
Mér klæjar í nefið.

832
00:35:00,389 --> 00:35:01,599
Æ, endurfundir...

833
00:35:01,641 --> 00:35:04,852
Uh, uh, já.
Mikil hreinsun á endurfundum.

834
00:35:04,894 --> 00:35:05,895
Sóðalegt fólk.

835
00:35:06,979 --> 00:35:08,940
Um,
þessi staður er bara svo...

836
00:35:08,981 --> 00:35:10,566
Hvernig vissi hann að það væri
endurfundi?

837
00:35:11,150 --> 00:35:13,194
Hann hlýtur að hafa heyrt okkur
að tala um það.

838
00:35:13,861 --> 00:35:15,112
Þessi staður er svo frábær.

839
00:35:15,154 --> 00:35:16,781
Öll þessi vinna sem þú hefur unnið
í leikhúsinu,

840
00:35:16,823 --> 00:35:18,783
vildir þú vera það upphaflega
leikari?

841
00:35:18,825 --> 00:35:20,326
Ó, ég? Nei, nei.

842
00:35:20,368 --> 00:35:22,036
Mér finnst gaman að koma með
sýningarnar til lífsins,

843
00:35:22,078 --> 00:35:24,247
en ég gæti aldrei verið það
á sviðinu.

844
00:35:24,288 --> 00:35:25,248
Ó, ég ekki heldur.

845
00:35:25,706 --> 00:35:28,042
Rétt. Og mér þykir það svo leitt
fyrir það sem þú ert að ganga í gegnum.

846
00:35:28,084 --> 00:35:29,919
Það sem allir hljóta að finnast
núna.

847
00:35:29,961 --> 00:35:31,879
Hversu lengi þekktirðu Viktoríu?

848
00:35:31,921 --> 00:35:34,715
Jæja, ég held að enginn
þekkti Viktoríu virkilega.

849
00:35:35,091 --> 00:35:36,509
Hún var mjög dularfull.

850
00:35:36,551 --> 00:35:38,386
Alltaf að hverfa
eftir æfingu.

851
00:35:38,719 --> 00:35:39,470
Í alvöru?

852
00:35:40,721 --> 00:35:43,391
Um. Hún á frænda, ekki satt?
Roger.

853
00:35:43,766 --> 00:35:45,685
Hann kom á hverja sýningu,
mjög hollur.

854
00:35:46,102 --> 00:35:47,228
Já. Já.

855
00:35:47,270 --> 00:35:48,688
Ég hitti hann síðast
frammistöðu hér.

856
00:35:48,729 --> 00:35:51,482
Hann sagði mér að hann hefði stórar hugmyndir
fyrir þennan stað.

857
00:35:51,858 --> 00:35:55,361
Já, hann sagðist vilja
að vera verndari leikhússins.

858
00:35:57,029 --> 00:35:58,114
Æ, fyrirgefðu.

859
00:35:58,155 --> 00:36:00,032
Ég... ég hef virkilega
að komast aftur til vinnu.

860
00:36:00,074 --> 00:36:02,493
Er eitthvað annað
sem þú vilt sjá,

861
00:36:02,535 --> 00:36:03,619
einhverjar mælingar?

862
00:36:03,661 --> 00:36:05,621
Æ, nei.
Nei, þetta hefur verið frábært.

863
00:36:05,663 --> 00:36:07,290
- Ég þakka virkilega tíma þinn.
- Allt í lagi.

864
00:36:07,999 --> 00:36:08,875
Þakka þér fyrir.

865
00:36:10,418 --> 00:36:11,377
Móðir.

866
00:36:16,007 --> 00:36:17,216
Sýslumaður, hæ.

867
00:36:18,968 --> 00:36:19,677
Nei.

868
00:36:19,719 --> 00:36:21,095
Nei hvað?

869
00:36:21,137 --> 00:36:23,014
Nei, ég ætla ekki að gefa þér
einhverjar uppfærslur um málið.

870
00:36:23,055 --> 00:36:25,182
Jæja, ég er hér til að uppfæra þig,
reyndar.

871
00:36:28,561 --> 00:36:30,104
Allt í lagi. Hvað er það?

872
00:36:34,483 --> 00:36:37,445
Ég lærði meira um Roger,
Frændi Viktoríu,

873
00:36:37,486 --> 00:36:39,697
og ég held að hann hafi hvöt
að vilja að hún fari.

874
00:36:40,865 --> 00:36:42,366
Manstu eftir einhverju öðru
frá þeim degi?

875
00:36:42,408 --> 00:36:44,535
Er eitthvað annað sem þú vilt
viltu bæta við fullyrðingu þína?

876
00:36:44,577 --> 00:36:46,245
Nei, ég hef ekki getað það
að hugsa um hvað sem er.

877
00:36:47,079 --> 00:36:47,830
Ekki gefast upp.

878
00:36:48,331 --> 00:36:50,124
Bíddu! Hvað með móður mína?

879
00:36:50,583 --> 00:36:51,459
Hvað með hana?

880
00:36:52,501 --> 00:36:53,836
Jæja, þú trúir ekki satt að segja

881
00:36:53,878 --> 00:36:56,213
sem móðir mín myrti
Victoria Bascow?

882
00:36:56,964 --> 00:36:58,215
Ég er með vitnaskýrslur.

883
00:36:58,758 --> 00:36:59,383
WHO?

884
00:36:59,800 --> 00:37:00,968
Ég ætla ekki að segja það
þú það,

885
00:37:01,010 --> 00:37:03,512
en skil það bara
deilurnar á milli þeirra

886
00:37:03,554 --> 00:37:04,889
var miklu stærri en hún
hélt því fram að svo væri.

887
00:37:06,641 --> 00:37:10,269
Allt í lagi. Jafnvel ef það væri, hvað...
hvað sannar það?

888
00:37:11,354 --> 00:37:14,148
Það sýnir að Delores hafði burði,
hvatning og tækifæri.

889
00:37:16,108 --> 00:37:17,193
Hún er grunaður.

890
00:37:44,262 --> 00:37:45,179
Hvað heldurðu að þú sért að gera?!

891
00:37:47,181 --> 00:37:48,516
Ekkert.

892
00:37:48,557 --> 00:37:50,851
Nei, ég meina, ég var...
Ég var... ég var bara að leita.

893
00:37:51,519 --> 00:37:52,728
Já, við höfum ekkert fengið
en útlits-laus

894
00:37:52,770 --> 00:37:53,813
hérna síðan það gerðist.

895
00:37:53,854 --> 00:37:55,398
Af hverju gerirðu það ekki bara
farðu héðan!

896
00:37:56,190 --> 00:37:58,234
Ég held að ég hafi bara farið af stað
á röngum fæti hér.

897
00:37:58,734 --> 00:37:59,694
Ég er Hannah Swensen.

898
00:37:59,735 --> 00:38:01,278
Það var ég sem fann
Ungfrú Bascow.

899
00:38:02,071 --> 00:38:03,322
Ó, þú gerðir það, ha?

900
00:38:03,364 --> 00:38:04,490
Já.

901
00:38:04,532 --> 00:38:06,117
Ég var að skila henni
banana rjómabökur.

902
00:38:06,534 --> 00:38:08,452
Jæja, það er líklega
fyrir eina veisluna hennar.

903
00:38:08,744 --> 00:38:10,121
Hún var alltaf að gera hávaða.

904
00:38:10,413 --> 00:38:12,498
Hún var alltaf með hóp
af fólki sem hangir í kring.

905
00:38:19,547 --> 00:38:21,298
Það hlýtur að hafa verið
svo svekkjandi fyrir þig

906
00:38:21,340 --> 00:38:22,883
að sætta sig við
allur þessi hávaði.

907
00:38:22,925 --> 00:38:26,762
Prófaðirðu að tala við hana um
það eða að tala við kærastann sinn?

908
00:38:26,804 --> 00:38:28,472
Sko, ég veit ekki neitt
um kærasta.

909
00:38:28,514 --> 00:38:29,598
Það var alltaf fjölmenni.

910
00:38:29,640 --> 00:38:30,599
Þeir kæmu seint hingað,

911
00:38:30,641 --> 00:38:31,434
og þá myndu þeir fara
með tónlist

912
00:38:31,475 --> 00:38:32,643
til 1:00, 2:00 á morgnana.

913
00:38:33,311 --> 00:38:35,354
Ég gæti aðeins ímyndað mér hvernig
leiðinlegt sem hlýtur að hafa verið.

914
00:38:36,981 --> 00:38:40,026
Sko, ég skrifaði ekki inn
HOA eða eitthvað, þú veist.

915
00:38:41,068 --> 00:38:41,944
Hvers vegna ekki?

916
00:38:41,986 --> 00:38:43,821
Því ég er ekki svona.

917
00:38:43,863 --> 00:38:46,198
Þetta var bara vinalegt
ósammála, skilurðu?

918
00:38:46,699 --> 00:38:48,451
Já, ég held ég skilji.

919
00:38:57,084 --> 00:39:00,671
Ég mundi loksins hvar
Ég þekki nágrannann frá.

920
00:39:01,714 --> 00:39:03,632
Jæja, sástu hann um nóttina
Var Victoria myrt?

921
00:39:03,966 --> 00:39:06,761
Ég sá hann á L'Amore.
Hann var að gera atriði.

922
00:39:06,802 --> 00:39:08,637
Vegna þess að honum var brugðið
hversu hávær veitingastaðurinn var.

923
00:39:08,679 --> 00:39:10,389
Hann var virkilega ákafur um það.

924
00:39:10,431 --> 00:39:11,599
Nógu ákafur til að drepa?

925
00:39:11,891 --> 00:39:12,600
Já.

926
00:39:13,017 --> 00:39:14,143
Jæja, ég veit ekki,

927
00:39:14,185 --> 00:39:15,478
en ég held örugglega
við ættum að bæta honum við

928
00:39:15,519 --> 00:39:16,687
á grunalistann okkar.

929
00:39:17,104 --> 00:39:17,855
Allt í lagi.

930
00:39:18,522 --> 00:39:19,607
Það hljómar--

931
00:39:21,108 --> 00:39:22,068
Móðir.

932
00:39:27,031 --> 00:39:28,991
Þú varst að skera það of nálægt
að þessu sinni, mamma.

933
00:39:29,033 --> 00:39:31,243
Ég átti allt
undir stjórn, elskan.

934
00:39:31,285 --> 00:39:32,369
Ég er ekki viss um að það sé satt.

935
00:39:33,662 --> 00:39:34,580
- Ó, hvað er að gerast?
- Gott.

936
00:39:34,622 --> 00:39:35,623
Hvað ertu í?

937
00:39:35,664 --> 00:39:37,458
Þú fórst í dulargervi
í leikhús,

938
00:39:37,500 --> 00:39:39,585
og hún varð næstum gripin
eftir stjórann, Tonya.

939
00:39:39,627 --> 00:39:41,045
Engin áhætta, engin verðlaun.

940
00:39:41,087 --> 00:39:42,380
Jæja...

941
00:39:42,421 --> 00:39:45,174
Og ég náði þessum
í búningsklefa Viktoríu.

942
00:39:45,716 --> 00:39:46,926
- Þeir líta vel út.
- Þeir eru fallegir.

943
00:39:46,967 --> 00:39:48,594
Já, ég held að hún hafi verið í
þennan hárgreiðu

944
00:39:48,636 --> 00:39:50,679
þegar hún kom inn til að kaupa
kökurnar, ekki satt?

945
00:39:50,721 --> 00:39:51,764
Ó, takk.

946
00:39:51,806 --> 00:39:53,557
Hún var bara í því
að nudda því inn

947
00:39:53,599 --> 00:39:56,102
að hún fékk steypt í aðalhlutverkið
hlutverk í næsta leikriti okkar.

948
00:39:57,061 --> 00:39:58,104
Megi hún hvíla í friði.

949
00:39:59,230 --> 00:40:00,773
Ég held að hún hafi sagt það
gjöf.

950
00:40:00,815 --> 00:40:02,191
Við ættum að komast að því
frá hverjum.

951
00:40:02,608 --> 00:40:03,275
Hvern?

952
00:40:03,818 --> 00:40:05,111
Frá hverjum?

953
00:40:05,152 --> 00:40:06,112
Hver.

954
00:40:06,153 --> 00:40:07,530
Aðdáandi kannski.

955
00:40:07,571 --> 00:40:08,197
Ó.

956
00:40:08,239 --> 00:40:09,240
Eða elskhugi.

957
00:40:09,281 --> 00:40:10,116
Mm.

958
00:40:10,157 --> 00:40:11,659
Hún var í karatenámskeiðum.

959
00:40:11,700 --> 00:40:13,911
Taekwondo. Tracy og ég
taka það saman.

960
00:40:13,953 --> 00:40:15,329
Hún elskar það.

961
00:40:15,371 --> 00:40:20,584
Ó. Og hún var líka að taka
Frönskunámskeið og dans.

962
00:40:20,626 --> 00:40:23,003
Allt í lagi, svo við verðum með
að skoða þetta allt saman.

963
00:40:23,671 --> 00:40:24,922
Rétt. Allt í lagi, frábært.

964
00:40:24,964 --> 00:40:27,925
Kannski hafði hún það
allt annað líf.

965
00:40:28,592 --> 00:40:30,094
einn sem við vissum aldrei um.

966
00:40:30,136 --> 00:40:32,012
Í ljós kemur að sá aðili
var ekki fyrir leikarana.

967
00:40:32,054 --> 00:40:34,098
Kannski var það fyrir vini hennar
í einum af þessum flokkum.

968
00:40:34,140 --> 00:40:35,891
Eða óvini hennar.

969
00:40:36,976 --> 00:40:37,601
Einmitt.

970
00:40:38,727 --> 00:40:39,562
Hver vill gera hvað?

971
00:40:39,603 --> 00:40:40,479
Ég ætti að dansa.

972
00:40:40,896 --> 00:40:42,314
- Það er mitt mál.
- Minn hlutur.

973
00:40:42,356 --> 00:40:43,315
Hvaðan lærðirðu það?

974
00:40:43,774 --> 00:40:44,525
Þú.

975
00:40:44,817 --> 00:40:46,235
Allt í lagi. Ég mun gera
frönsku bekknum.

976
00:40:46,694 --> 00:40:47,445
Um...

977
00:40:48,279 --> 00:40:50,239
Elskan, það ætlar enginn
trúðu því að þú sért að læra frönsku.

978
00:40:50,281 --> 00:40:52,449
Ég meina, annað
þeir fara út fyrir mat,

979
00:40:52,491 --> 00:40:53,951
þú verður dans la noir.

980
00:40:53,993 --> 00:40:54,869
Í myrkri.

981
00:40:54,910 --> 00:40:56,036
- Nákvæmni.
- Kveðja.

982
00:40:56,579 --> 00:40:59,123
Rétt. Jæja, jæja,
Ég gæti gert taekwondo.

983
00:41:00,207 --> 00:41:02,626
Allt í lagi, frábært.
Æ, við skulum sjá hvað við höfum.

984
00:41:02,668 --> 00:41:06,630
Uh, þetta er dagskráin
fyrir blábeltisprófið.

985
00:41:06,672 --> 00:41:08,340
Það tekur mörg ár að læra.

986
00:41:08,757 --> 00:41:10,593
Ég get falsað það fyrir par
af flokkum, ekki satt?

987
00:41:10,634 --> 00:41:13,846
Stelpur, lykillinn að svona
rannsókn á vel við.

988
00:41:14,305 --> 00:41:15,472
Það kallast leiklist.

989
00:41:17,224 --> 00:41:19,018
Ég ætla bara að fá Bill
sendu brúna beltið mitt.

990
00:41:19,059 --> 00:41:20,144
Þarna. Búið.

991
00:41:20,186 --> 00:41:22,062
Allt í lagi. Úff, jæja...

992
00:41:23,314 --> 00:41:24,648
svo hvað er ég þá
ætlar að gera?

993
00:41:25,691 --> 00:41:26,692
Tangóinn.

994
00:41:28,903 --> 00:41:29,737
Ó, nei.

995
00:41:30,321 --> 00:41:31,530
Ó, já.

996
00:41:36,160 --> 00:41:37,203
Halló?

997
00:41:44,084 --> 00:41:44,793
Roger?

998
00:41:45,252 --> 00:41:46,170
Allt er til sölu.

999
00:41:46,212 --> 00:41:48,297
Rétt. Nei. Já.

1000
00:41:48,339 --> 00:41:49,548
Ég er ekki hér til að kaupa list.

1001
00:41:50,049 --> 00:41:51,175
Þekki ég þig?

1002
00:41:51,217 --> 00:41:52,593
Uh, ég er Hannah Swensen.

1003
00:41:52,635 --> 00:41:55,262
Við hittumst hjá frænku þinni
síðasta gjörning.

1004
00:41:55,304 --> 00:41:56,555
Mér þykir svo leitt yfir missi þitt.

1005
00:41:57,348 --> 00:41:58,098
Þakka þér fyrir.

1006
00:41:58,974 --> 00:42:01,018
Ég bakaði fyrir þig þessar smjörlíki
marr smákökur.

1007
00:42:02,228 --> 00:42:04,146
Ó, ég sé. Auðvitað.

1008
00:42:04,188 --> 00:42:05,814
Já. Ég skal bara stilla þeim
hér, og, um,

1009
00:42:05,856 --> 00:42:07,816
þú mátt eiga þau
þegar þú ert í pásu.

1010
00:42:07,858 --> 00:42:09,360
Frábært. Þakka þér kærlega fyrir.

1011
00:42:19,703 --> 00:42:22,164
Veistu, mér finnst ég hafa séð
list þín áður.

1012
00:42:22,831 --> 00:42:25,000
Áttu stykki
til sýnis

1013
00:42:25,042 --> 00:42:26,794
í Murrayville
Félagsheimili?

1014
00:42:27,253 --> 00:42:31,048
Sekur. Rétt fyrir framan.
Já, ég kalla það "gleðina".

1015
00:42:31,507 --> 00:42:33,133
Vá. Frábær titill.

1016
00:42:33,884 --> 00:42:36,554
Veistu, ég er alltaf að reyna
að hugsa um sniðug nöfn

1017
00:42:36,595 --> 00:42:37,972
fyrir kökurnar mínar,

1018
00:42:38,013 --> 00:42:39,515
en viðskiptavinirnir vilja bara
að vita hvað er í þeim.

1019
00:42:39,556 --> 00:42:40,891
Já. Já.

1020
00:42:40,933 --> 00:42:43,185
Nei, eilífu átökin
milli neytenda og listamanns.

1021
00:42:43,519 --> 00:42:45,271
Það tekur aldrei enda.

1022
00:42:47,314 --> 00:42:49,024
Frænka þín var það
frábær listamaður líka.

1023
00:42:50,067 --> 00:42:52,069
Stórkostlegir hæfileikar.
Þið hljótið að hafa verið nálægt.

1024
00:42:52,987 --> 00:42:54,446
Mjög.

1025
00:42:54,488 --> 00:42:57,616
Hún hafði sagt mér frá þessu
fallegur antik hárgreiði

1026
00:42:57,658 --> 00:43:00,286
sem hún fékk að gjöf.
Var þetta gjöf frá þér?

1027
00:43:00,327 --> 00:43:03,163
Nei, nei, en hún var það alltaf
að fá gjafir frá aðdáendum sínum.

1028
00:43:03,205 --> 00:43:05,291
Og ég og Victoria hefðum gert það
litlu kvöldverðirnir okkar saman,

1029
00:43:05,332 --> 00:43:08,210
og hún myndi segja mér allt
af villtum sögum hennar.

1030
00:43:08,252 --> 00:43:09,586
Hún átti margar sögur.

1031
00:43:09,628 --> 00:43:10,713
Það hljómar vel.

1032
00:43:12,131 --> 00:43:13,257
Hvað fannst henni gaman að elda?

1033
00:43:13,299 --> 00:43:15,217
Ó, takk.
Hún gat ekki sjóðað vatn.

1034
00:43:15,259 --> 00:43:17,469
Nei. Viktoría frænka hafði
uppáhalds veitingastaðirnir hennar,

1035
00:43:17,511 --> 00:43:18,804
og þeir skiluðu alltaf.

1036
00:43:19,471 --> 00:43:21,265
Rétt. Allt í lagi.

1037
00:43:21,307 --> 00:43:23,726
Jæja, um, takk fyrir
fyrir þinn tíma.

1038
00:43:24,518 --> 00:43:25,477
Ciao.

1039
00:43:28,731 --> 00:43:29,982
Takk fyrir að hitta mig seint.

1040
00:43:30,024 --> 00:43:31,233
Ó, já.

1041
00:43:31,275 --> 00:43:32,818
Fyrirgefðu, ég fékk skell
með málum rétt klukkan 5:00.

1042
00:43:32,860 --> 00:43:34,653
Ekki hafa áhyggjur af því.
Eitthvað áhugavert?

1043
00:43:36,071 --> 00:43:37,156
Hafðu engar áhyggjur.

1044
00:43:37,197 --> 00:43:38,490
Ég skal láta þig vita
ef það er eitthvað

1045
00:43:38,532 --> 00:43:40,367
sem þú gætir haft áhuga á.

1046
00:43:40,409 --> 00:43:42,202
Hvað með þig?
Hvernig gengur rannsókn þín?

1047
00:43:42,244 --> 00:43:44,246
Ó. Jæja, um...

1048
00:43:44,288 --> 00:43:45,748
Ég talaði við frænda Viktoríu,

1049
00:43:45,789 --> 00:43:47,124
hver er erfingi hennar,

1050
00:43:47,166 --> 00:43:48,751
og hann virðist vera örvæntingarfullur
fyrir peninga.

1051
00:43:49,376 --> 00:43:50,711
Jæja, peningar
er alltaf góð hvöt.

1052
00:43:50,753 --> 00:43:52,212
Ef hann verður embættismaður
grunar,

1053
00:43:52,254 --> 00:43:53,547
þá á hann ekki rétt á sér
að þeim peningum

1054
00:43:53,589 --> 00:43:54,882
þar til það er hreinsað.

1055
00:43:54,923 --> 00:43:56,216
Jæja, ég veit það ekki
hvað sýslumaðurinn er að hugsa,

1056
00:43:56,258 --> 00:43:58,177
en það er allt í góðu
af atviksefni samt.

1057
00:43:58,218 --> 00:44:00,471
Atvikssönnun
fær slæmt rapp.

1058
00:44:00,512 --> 00:44:02,931
Það er nóg af málum sem
eru leystar án réttarrannsókna.

1059
00:44:03,349 --> 00:44:04,975
Í alvöru? Gott að vita.

1060
00:44:06,310 --> 00:44:09,438
Svo er ég líka að sækjast eftir ást
áhugafræði sem ég hef.

1061
00:44:10,898 --> 00:44:12,399
Hún átti verulegan annan?

1062
00:44:12,441 --> 00:44:14,151
Jæja, ég veit það ekki, en hún
var á öllum þessum námskeiðum,

1063
00:44:14,193 --> 00:44:15,652
svo ég ætla að komast að því

1064
00:44:15,694 --> 00:44:17,404
ef hún átti í hlut
með hverjum sem er þar.

1065
00:44:17,446 --> 00:44:18,864
Systir mín er að fara
að taka taekwondo,

1066
00:44:18,906 --> 00:44:20,824
mamma tekur
frönskukennsluna.

1067
00:44:20,866 --> 00:44:22,034
Talarðu ekki frönsku?

1068
00:44:22,701 --> 00:44:24,995
Ég tala franskan mat,
en það er um það bil.

1069
00:44:25,037 --> 00:44:25,746
Þú?

1070
00:44:28,415 --> 00:44:29,750
Ó, flott.

1071
00:44:29,792 --> 00:44:31,377
Já. ég meina,
Ég þurfti að taka upp smá

1072
00:44:31,418 --> 00:44:33,045
fyrir alla mismunandi staði
að ég var staddur

1073
00:44:33,087 --> 00:44:34,088
bara svo ég komist af.

1074
00:44:34,129 --> 00:44:35,214
Er það þannig?

1075
00:44:35,255 --> 00:44:36,465
Þú ert sendur til
annað land,

1076
00:44:36,507 --> 00:44:38,550
og þú verður að finna út
hvernig á að hafa samskipti?

1077
00:44:38,592 --> 00:44:40,886
Það var ekki alveg eins öfgafullt
sem það, en nokkurn veginn.

1078
00:44:41,387 --> 00:44:42,054
Vá.

1079
00:44:42,429 --> 00:44:43,931
Já. Hvert er verkefni þitt?

1080
00:44:46,892 --> 00:44:48,143
Dansnámskeiðið.

1081
00:44:48,727 --> 00:44:50,104
Hvað? Því miður.

1082
00:44:50,145 --> 00:44:54,566
Svo Victoria var að taka tangó
kennslustundir eða eitthvað.

1083
00:44:54,608 --> 00:44:56,318
Jæja, þú hljómar ekki
mjög spennt fyrir því.

1084
00:44:56,360 --> 00:44:59,113
Jæja, ef þú getur séð mig dansa,
þú myndir skilja.

1085
00:44:59,154 --> 00:45:00,364
Ég er í rauninni með tvo vinstri fætur.

1086
00:45:00,781 --> 00:45:01,824
Ó, já. Sjáum til.

1087
00:45:01,865 --> 00:45:03,283
Ó... ó.

1088
00:45:03,325 --> 00:45:03,951
Þessa leið.

1089
00:45:03,992 --> 00:45:04,827
Er það þetta--

1090
00:45:04,868 --> 00:45:07,871
Sjáðu til, ég sagði þér að ég gæti ekki dansað.

1091
00:45:09,456 --> 00:45:10,624
Nú veistu öll leyndarmálin mín.

1092
00:45:11,959 --> 00:45:13,168
Ég hef lúmskan grun

1093
00:45:13,210 --> 00:45:14,503
að ég hef ekki einu sinni klórað
yfirborðið.

1094
00:45:40,737 --> 00:45:41,822
Já, en það er...

1095
00:45:41,864 --> 00:45:42,990
þetta er samt byrjunarnámskeið,
ekki satt?

1096
00:45:43,031 --> 00:45:44,241
Svo hvað er vandamálið?

1097
00:45:44,283 --> 00:45:45,784
Ó, það er ekkert vandamál.

1098
00:45:45,826 --> 00:45:48,579
Ég ætla bara að fara og endurskoða
bekkurinn, þú veist, fylgist með.

1099
00:45:48,620 --> 00:45:50,164
Endurskoðun? Þú ætlar bara að fara
og fylgjast með.

1100
00:45:50,205 --> 00:45:51,874
Hvað ætlar þú að læra
bara að horfa?

1101
00:45:51,915 --> 00:45:53,459
Hefurðu betri hugmynd?

1102
00:45:53,500 --> 00:45:54,418
Jæja, ég held að ég geri það.

1103
00:45:54,460 --> 00:45:55,836
Allt í lagi.

1104
00:45:55,878 --> 00:45:58,380
Um, ég hugsaði kannski,
Ég veit það ekki, kalla mig brjálaðan,

1105
00:45:58,422 --> 00:46:00,382
en þú býður mér að fara með
með þér,

1106
00:46:00,424 --> 00:46:01,717
og við tökum reyndar
bekknum.

1107
00:46:02,468 --> 00:46:03,510
Betra en bara að horfa.

1108
00:46:04,011 --> 00:46:06,889
Ég meina, já,
það væri gaman.

1109
00:46:07,473 --> 00:46:10,517
Um, það er frábær hugmynd
nema fyrir...

1110
00:46:12,478 --> 00:46:13,645
Fórstu
hurðin þín opnar?

1111
00:46:13,687 --> 00:46:14,897
Ég held ekki.

1112
00:46:17,649 --> 00:46:19,276
Ljósið virkar ekki.
Rafmagn verður að vera slökkt.

1113
00:46:19,902 --> 00:46:20,694
Vertu hér.

1114
00:46:26,784 --> 00:46:28,285
9-1-1
hvað er neyðartilvik þitt?

1115
00:46:28,327 --> 00:46:29,995
Þú verður að senda lögregluna,
það er boðflenna heima hjá mér.

1116
00:47:08,659 --> 00:47:10,410
Chad! Passaðu þig!
Fyrir aftan þig!

1117
00:47:14,665 --> 00:47:15,791
Hérna, Chad!

1118
00:47:26,677 --> 00:47:28,053
Lögreglan ætti að vera hér
hvaða sekúndu sem er.

1119
00:47:34,017 --> 00:47:34,935
Áttu engin skilríki?

1120
00:47:35,269 --> 00:47:36,770
Hvað þýðir það?

1121
00:47:36,812 --> 00:47:38,313
Jæja, það lítur ekki út fyrir að hann
var hér til að stela hverju sem er.

1122
00:47:39,147 --> 00:47:41,066
Ég held að hann hafi verið hér fyrir þig.

1123
00:47:41,733 --> 00:47:42,943
Hvers vegna?

1124
00:47:42,985 --> 00:47:45,237
Steikarpannan þín,
það kom sér vel, takk.

1125
00:47:45,612 --> 00:47:46,905
- Er allt í lagi með þig?
- Já.

1126
00:47:46,947 --> 00:47:48,323
Má ég bara fá þig...

1127
00:47:48,907 --> 00:47:50,492
Á ég að fá þér ís
eða eitthvað?

1128
00:47:50,534 --> 00:47:52,578
Þú vilt að Ealing komi hingað
og taka viðtal við okkur um þetta

1129
00:47:52,619 --> 00:47:53,996
á meðan ég er að halda
bu-boo-björn?

1130
00:47:54,955 --> 00:47:55,747
Nei, nei.

1131
00:47:57,082 --> 00:47:58,375
Sjáðu, þú átt einhvers staðar
þú mátt vera

1132
00:47:58,417 --> 00:47:59,376
þangað til við komumst að þessu?

1133
00:47:59,626 --> 00:48:01,628
Já, já, ég gæti bara
vertu hjá mömmu.

1134
00:48:01,670 --> 00:48:04,006
Hún er með öryggiskerfið sitt
uppfærður aftur.

1135
00:48:05,048 --> 00:48:06,466
Chad, mér þykir það leitt.

1136
00:48:06,508 --> 00:48:08,302
- Æ, æ, æ.
- Fyrirgefðu.

1137
00:48:09,303 --> 00:48:10,304
Það er allt í lagi.

1138
00:48:11,638 --> 00:48:12,681
Ég er ekki í formi.

1139
00:48:13,599 --> 00:48:17,019
Jæja, hún mun vera örugg hér.
Það er hátækni.

1140
00:48:17,519 --> 00:48:19,980
Þeir uppfærðu bara sína
samþætting snjallsíma.

1141
00:48:20,272 --> 00:48:22,399
Ó. Dulkóðun frá enda til enda,
Ég geri ráð fyrir.

1142
00:48:22,441 --> 00:48:24,443
Já, með lyklavörn
tækni.

1143
00:48:24,902 --> 00:48:26,403
Virkar það sjálfkrafa
gagnaþurrku?

1144
00:48:26,862 --> 00:48:27,988
Já, það gerir það.

1145
00:48:28,030 --> 00:48:29,573
Og ef það skynjar gagnabrot,

1146
00:48:29,615 --> 00:48:32,075
það verður sjálfkrafa ræst
EDR gagnárás.

1147
00:48:32,117 --> 00:48:34,453
Uppgötvun endapunkta
og svarlausn.

1148
00:48:34,494 --> 00:48:35,203
Bingó.

1149
00:48:35,245 --> 00:48:35,913
Áhrifamikill.

1150
00:48:35,954 --> 00:48:37,247
Hann er áhrifamikill.

1151
00:48:38,540 --> 00:48:40,250
Hérna. Þakka þér fyrir.

1152
00:48:45,631 --> 00:48:47,424
Þú ert svikari frá því í gærkvöldi
er ekki að tala.

1153
00:48:48,425 --> 00:48:49,426
Við fengum auðkenni. á honum?

1154
00:48:49,468 --> 00:48:50,427
Eitthvað? Nafn?

1155
00:48:50,469 --> 00:48:51,637
Nei. Hann bað um lögfræðing.

1156
00:48:51,678 --> 00:48:53,055
Almannavarnir
er hjá honum núna.

1157
00:48:53,722 --> 00:48:54,681
Hvað með fingraför?

1158
00:48:55,223 --> 00:48:56,266
Hann er ekki í kerfinu, Chad.

1159
00:48:56,308 --> 00:48:57,517
Ég fór í gegnum allt
sjálfan mig.

1160
00:48:58,310 --> 00:48:59,603
Jæja, þetta er ekki innbrot
farið úrskeiðis.

1161
00:48:59,645 --> 00:49:01,021
Þessi gaur er atvinnumaður.

1162
00:49:01,063 --> 00:49:02,564
Hann var að bíða
fyrir Hönnu.

1163
00:49:02,606 --> 00:49:03,940
Hann slökkti á rafmagninu.

1164
00:49:03,982 --> 00:49:05,192
Það er gott mál
þú varst þarna.

1165
00:49:05,484 --> 00:49:07,110
Já, ekki gera það
vanmeta Hönnu.

1166
00:49:08,236 --> 00:49:09,237
Úff, hún er fljót.

1167
00:49:09,279 --> 00:49:10,614
Trúðu mér, ég geri það ekki.

1168
00:49:11,949 --> 00:49:13,200
Allt í lagi. Haltu pressunni á hann.

1169
00:49:13,241 --> 00:49:14,576
Kannski getur lögfræðingur hans talað
eitthvað vit í honum.

1170
00:49:14,618 --> 00:49:15,661
Við getum boðið honum bónsamning.

1171
00:49:15,702 --> 00:49:16,870
Allt í lagi, ég er á því.

1172
00:49:26,755 --> 00:49:29,174
Ó, Hannah.
Hannah, mér þykir það svo leitt.

1173
00:49:29,216 --> 00:49:30,676
Ég ætlaði ekki að hræða þig.

1174
00:49:30,717 --> 00:49:32,094
Nei. Það er í lagi, það er í lagi.

1175
00:49:32,135 --> 00:49:33,553
- Fyrirgefðu að ég er svo stökk.
- Ég fékk þetta.

1176
00:49:34,054 --> 00:49:34,972
Hanna!

1177
00:49:35,347 --> 00:49:35,972
Ó.

1178
00:49:36,014 --> 00:49:37,015
Hanna, Hanna!

1179
00:49:37,057 --> 00:49:38,058
Andrea.

1180
00:49:40,185 --> 00:49:40,936
Ó.

1181
00:49:41,895 --> 00:49:43,271
Mamma sagði mér allt.

1182
00:49:43,313 --> 00:49:44,856
Mér líður vel, ég hef það gott.

1183
00:49:44,898 --> 00:49:46,108
Þú varst í gallabuxum á stefnumóti.

1184
00:49:46,483 --> 00:49:48,443
Ó, ég sé að hún gerði það
ekki sleppa

1185
00:49:48,485 --> 00:49:49,903
eitthvað af mikilvægum smáatriðum.

1186
00:49:49,945 --> 00:49:51,113
Þess vegna tók þetta langan tíma.

1187
00:49:51,154 --> 00:49:52,698
Hún varð að gefa mér
leikrit fyrir leik.

1188
00:49:53,532 --> 00:49:55,409
Chad sagði mér að hann vissi það ekki
hver er þessi gaur

1189
00:49:55,450 --> 00:49:56,868
eða hvers vegna hann var að koma
á eftir mér,

1190
00:49:56,910 --> 00:49:58,286
en ég er búin að vera stökk í allan morgun.

1191
00:49:58,328 --> 00:49:59,162
Jæja, auðvitað.

1192
00:49:59,204 --> 00:50:00,497
Við verðum að vera í mikilli viðvörun.

1193
00:50:00,539 --> 00:50:01,998
Þess vegna ætla ég
pósta þarna

1194
00:50:02,040 --> 00:50:03,250
það sem eftir lifir dags.

1195
00:50:03,291 --> 00:50:05,127
Og þá ætlar mamma
taka eftir tímana.

1196
00:50:05,168 --> 00:50:07,796
Hver er áætlun þín nákvæmlega ef
kemur einhver að sækja mig?

1197
00:50:07,838 --> 00:50:10,090
Ó, jæja, ég meina,
Ég er brúnt belti.

1198
00:50:10,132 --> 00:50:11,675
Og svo... þetta.

1199
00:50:11,717 --> 00:50:12,926
vá!

1200
00:50:12,968 --> 00:50:14,428
Ó, það er öryggi,
auðvitað þekkir þú mig.

1201
00:50:14,469 --> 00:50:15,137
Auðvitað.

1202
00:50:15,178 --> 00:50:15,887
Já.

1203
00:50:17,597 --> 00:50:18,473
Ég er feginn að þér líði vel.

1204
00:50:20,100 --> 00:50:21,309
Og mig langar líka í kaffi.

1205
00:50:21,351 --> 00:50:23,478
- Allt í lagi.
- Og kannski skemmtun, hituð.

1206
00:50:23,520 --> 00:50:24,479
Þakka þér fyrir.

1207
00:50:29,025 --> 00:50:29,860
Allt í lagi.

1208
00:51:04,561 --> 00:51:06,563
Hann er mjög góður, er það ekki?

1209
00:51:17,532 --> 00:51:19,034
Hæ, Lísa...

1210
00:51:19,910 --> 00:51:21,203
Ég þarf að fá bílinn þinn lánaðan.

1211
00:51:21,578 --> 00:51:22,621
Hvað varð um þitt?

1212
00:51:22,662 --> 00:51:23,830
Ég veit það ekki.
Það byrjar ekki.

1213
00:51:24,206 --> 00:51:25,916
Ég lofa að setja bensín í hann.

1214
00:51:25,957 --> 00:51:28,585
Allt í lagi. Bara...
Ég þarf það aftur í kvöld.

1215
00:51:28,627 --> 00:51:29,503
Ekkert mál.

1216
00:51:29,544 --> 00:51:31,046
Aðeins nokkra klukkutíma.

1217
00:51:31,088 --> 00:51:31,922
Bless.

1218
00:51:32,714 --> 00:51:34,090
Þú ert frábær frændi.

1219
00:51:34,132 --> 00:51:35,884
Ég er alltaf að segja sjálfri mér það.

1220
00:51:42,307 --> 00:51:45,101
Allt í lagi. Ein sneið,
banana rjómabaka.

1221
00:51:46,019 --> 00:51:47,020
Latte.

1222
00:51:48,814 --> 00:51:51,483
Hver var vinur Lísu
með Pierre Matisse töskuna?

1223
00:51:51,525 --> 00:51:52,275
Hvað?

1224
00:51:53,026 --> 00:51:55,320
Aðeins frægasta veskið
hönnuður af sinni kynslóð.

1225
00:51:55,362 --> 00:51:56,988
Ekki sama. Hver var hún?

1226
00:51:57,030 --> 00:51:58,698
Ó, jæja, það
var frændi Lísu.

1227
00:51:58,740 --> 00:52:00,200
Hún er hér fyrir þeirra
ættarmót.

1228
00:52:03,995 --> 00:52:04,955
Mmm.

1229
00:52:07,666 --> 00:52:08,500
Hvers vegna?

1230
00:52:09,084 --> 00:52:09,918
Hvers vegna hvað?

1231
00:52:09,960 --> 00:52:11,753
Af hverju var þrjótur heima hjá þér?

1232
00:52:11,795 --> 00:52:13,255
Ég veit það ekki.

1233
00:52:13,296 --> 00:52:15,423
Kannski vegna þess að ég er að fá
of nálægt rannsókn minni

1234
00:52:15,465 --> 00:52:16,633
af morðinu á Viktoríu.

1235
00:52:16,675 --> 00:52:17,843
Ekki móðgast, en ertu það?

1236
00:52:18,802 --> 00:52:20,428
Nei, ég er það í rauninni ekki.

1237
00:52:20,470 --> 00:52:22,222
Ég meina, ég hef verið að vinna í
grunaði listinn minn,

1238
00:52:22,264 --> 00:52:24,516
en ég hef ekki getað það
að þrengja það yfirhöfuð.

1239
00:52:28,395 --> 00:52:29,271
Jú.

1240
00:52:31,565 --> 00:52:34,651
Þannig að það gæti verið hávaðafælni
nágranni, Jakob, ekki satt?

1241
00:52:34,693 --> 00:52:36,945
Hann verður í uppnámi yfir því að Victoria sé
halda aðra veislu,

1242
00:52:36,987 --> 00:52:38,530
og hann fer þangað
að takast á við hana.

1243
00:52:38,572 --> 00:52:39,906
Eða það gæti verið frændi

1244
00:52:39,948 --> 00:52:42,075
sem hélt að hann fengi
stór arfur.

1245
00:52:42,117 --> 00:52:43,368
Eða kærastinn,

1246
00:52:43,410 --> 00:52:45,161
ef það er einn
í einum af þessum flokkum

1247
00:52:45,203 --> 00:52:46,288
sem við verðum að skoða.

1248
00:52:46,329 --> 00:52:47,747
Mamma er í frönskutíma
núna.

1249
00:52:47,789 --> 00:52:49,708
Ég fer í taekwondo á morgun.

1250
00:52:49,749 --> 00:52:51,459
Og þú tekur
danstímanum.

1251
00:52:52,294 --> 00:52:54,796
Já, ég er það.
Ég sagðist gera það.

1252
00:52:54,838 --> 00:52:55,881
Allt í lagi. Bara að athuga.

1253
00:52:57,424 --> 00:52:58,133
Andrea!

1254
00:52:58,175 --> 00:52:59,050
Hvað?

1255
00:52:59,968 --> 00:53:01,094
Er það það sem ég held að það sé?

1256
00:53:03,263 --> 00:53:04,890
Þetta er Pierre Matisse
frumlegt.

1257
00:53:05,515 --> 00:53:06,641
Það er takmarkað upplag.

1258
00:53:07,058 --> 00:53:07,934
Sem þýðir...

1259
00:53:11,897 --> 00:53:13,356
Við getum ekki... við getum ekki sagt henni það
samt, ekki satt?

1260
00:53:13,398 --> 00:53:14,608
Nei, auðvitað ekki.

1261
00:53:14,649 --> 00:53:16,026
Því kannski frændi hennar
fékk það annars staðar.

1262
00:53:16,568 --> 00:53:18,028
Já, vissulega.

1263
00:53:18,612 --> 00:53:20,280
Þegar þú segir takmarkað upplag--

1264
00:53:20,322 --> 00:53:21,615
Það er biðlisti.

1265
00:53:21,656 --> 00:53:23,450
Ég get athugað og séð hvernig
margir voru seldir í Bandaríkjunum.

1266
00:53:27,078 --> 00:53:28,747
Ég er ástfanginn af þér
chapeaux.

1267
00:53:39,341 --> 00:53:40,342
- Mamma!
- Ó!

1268
00:53:40,383 --> 00:53:42,135
Ah! Alló.

1269
00:53:42,677 --> 00:53:45,597
Ég sendi þér myndir í tölvupósti
að prenta út.

1270
00:53:45,639 --> 00:53:47,057
- Ó.
- Háupplausn.

1271
00:53:47,098 --> 00:53:47,807
Frábært.

1272
00:53:49,476 --> 00:53:50,518
Hlæja.

1273
00:53:52,854 --> 00:53:55,106
Ég tók eftir því að það var
einn herra nemandi.

1274
00:53:55,148 --> 00:53:56,900
Klárlega í uppáhaldi
af dömunum.

1275
00:53:56,942 --> 00:53:59,694
Rétt. Heldurðu kannski
var hann að deita Viktoríu?

1276
00:53:59,736 --> 00:54:02,030
Eða kannski var hann það
bara heltekin af henni.

1277
00:54:02,072 --> 00:54:04,658
Heldurðu kannski að hann hafi gefið
hana antík hárgreiðuna?

1278
00:54:04,699 --> 00:54:06,076
Hann er svo sannarlega ekki í sorg.

1279
00:54:06,493 --> 00:54:07,911
Ég skal grafa meira.

1280
00:54:07,953 --> 00:54:08,620
Frábært.

1281
00:54:08,662 --> 00:54:09,412
Psst.

1282
00:54:10,205 --> 00:54:11,373
Komstu með það?

1283
00:54:11,957 --> 00:54:13,041
Auðvitað gerði ég það.

1284
00:54:19,089 --> 00:54:20,382
Hannah, takk.

1285
00:54:21,800 --> 00:54:24,344
Ó, þessir frönsku bitar
bara ekki skera það.

1286
00:54:24,386 --> 00:54:26,388
Ekki þegar þú þarft súkkulaði.

1287
00:54:26,972 --> 00:54:28,056
En þeir líta vel út.

1288
00:54:28,515 --> 00:54:31,059
Að vera grunaður hefur mig
í vitinu mínu.

1289
00:54:31,851 --> 00:54:33,061
Ég skil, mamma.

1290
00:54:33,103 --> 00:54:34,396
Vinsamlegast ekki hafa áhyggjur.

1291
00:54:34,437 --> 00:54:36,022
Við ætlum að komast að því
hver gerði þetta eiginlega, allt í lagi?

1292
00:54:36,273 --> 00:54:38,024
- Ég lofa.
- Gott.

1293
00:54:38,066 --> 00:54:39,693
Það virðist ekki vera að hægja á sér
þú niður á alla, þó.

1294
00:54:39,734 --> 00:54:40,777
- Þú lítur vel út.
- Mmhmm.

1295
00:54:40,819 --> 00:54:42,028
Er það nýr búningur?

1296
00:54:42,070 --> 00:54:44,030
Það er klassískt
Meryl Streep aðgerð.

1297
00:54:44,489 --> 00:54:45,991
Því hún er svoleiðis
góð leikkona.

1298
00:54:46,574 --> 00:54:48,076
Svo miklu meira, Hannah.

1299
00:54:48,618 --> 00:54:51,371
Meryl hverfur í hlutverk.

1300
00:54:51,955 --> 00:54:55,000
Búningurinn, snyrtivaran,
kófið.

1301
00:54:55,709 --> 00:54:57,877
Maður verður að verða karakterinn.

1302
00:55:01,256 --> 00:55:03,008
Hefurðu einhverjar upplýsingar um glæpamanninn ennþá?

1303
00:55:04,009 --> 00:55:06,469
Nei, hann hefur ekki sagt neitt.

1304
00:55:06,511 --> 00:55:07,846
Hann krafðist lögfræðings.

1305
00:55:07,887 --> 00:55:09,806
Ó. Hljómar eins og læti fyrir mér.

1306
00:55:09,848 --> 00:55:11,558
Þú heldur að það sé skotmark á mig,
líka?

1307
00:55:11,599 --> 00:55:13,768
Mm. Þú varst á glæpavettvangi

1308
00:55:13,810 --> 00:55:16,396
augnabliki á eftir morðingjanum
gerði verkið.

1309
00:55:17,230 --> 00:55:21,067
Það er mögulegt að hann eða hún
heldur að þú vitir eitthvað.

1310
00:55:21,109 --> 00:55:22,235
En ég geri það ekki.

1311
00:55:22,610 --> 00:55:24,696
Ég meina, ég hef farið yfir það
með Ealing sýslumanni.

1312
00:55:24,738 --> 00:55:27,407
Ég sá ekkert það
gæti sannað hver morðinginn er.

1313
00:55:28,158 --> 00:55:29,492
Jæja, kannski gerðir þú það.

1314
00:55:29,534 --> 00:55:32,120
Og þú manst bara ekki...
enn.

1315
00:55:47,510 --> 00:55:49,179
Takk kærlega fyrir komuna.

1316
00:55:54,517 --> 00:55:56,353
Ó, myndavélin elskar hana.

1317
00:55:57,228 --> 00:55:58,855
Ég velti því fyrir mér hver tók
höfuðskotin hennar.

1318
00:55:58,897 --> 00:55:59,856
Móðir!

1319
00:55:59,898 --> 00:56:01,066
Það er það líklega ekki
samtal.

1320
00:56:01,107 --> 00:56:03,193
Við munum tala um
myndatöku síðar.

1321
00:56:03,234 --> 00:56:06,112
Heyrðu, við skulum einbeita okkur að
að finna Roger, allt í lagi?

1322
00:56:06,154 --> 00:56:07,572
Allir, haltu bara
augun þín opnast.

1323
00:56:07,614 --> 00:56:09,574
- Rétt, rétt, rétt.
- Ó, vá.

1324
00:56:10,742 --> 00:56:11,659
Ó.

1325
00:56:13,495 --> 00:56:15,747
Hann kom með stærsta blómið
fyrirkomulag hvers sem er.

1326
00:56:15,789 --> 00:56:17,290
Ég velti því fyrir mér hvernig hann borgaði fyrir það.

1327
00:56:17,624 --> 00:56:19,125
Jæja, ég meina, hann er það
eini ættingi hennar,

1328
00:56:19,167 --> 00:56:21,252
svo það væri skynsamlegt
að hann fer allur út.

1329
00:56:21,294 --> 00:56:22,420
Ég býst við því.

1330
00:56:22,462 --> 00:56:23,797
Ó, talandi um ættingja,

1331
00:56:23,838 --> 00:56:26,549
við verðum að bæta við Lísu frænku
á grunalistann okkar.

1332
00:56:26,591 --> 00:56:27,425
Lísu frænka?

1333
00:56:27,467 --> 00:56:28,927
Já.

1334
00:56:28,968 --> 00:56:30,929
Hún kom inn í smákökukrukkuna
með Pierre Matisse tösku.

1335
00:56:30,970 --> 00:56:32,347
Eins og Victoria átti.

1336
00:56:32,389 --> 00:56:33,556
Ójá, ójá.

1337
00:56:34,724 --> 00:56:36,559
Og þú ætlaðir að komast að því
hversu margir af þeim voru gerðir.

1338
00:56:36,601 --> 00:56:38,311
Undir 1000.

1339
00:56:39,187 --> 00:56:40,480
Þú veist það bara.

1340
00:56:40,522 --> 00:56:44,025
Auðvitað. Victoria flaggaði
þessi poki alls staðar.

1341
00:56:44,400 --> 00:56:47,737
Ég vil ekki vita hvað
hún gerði til að komast á stutta listann

1342
00:56:47,779 --> 00:56:49,864
fyrir Pierre Matisse
takmarkað upplag.

1343
00:56:49,906 --> 00:56:52,367
Jæja, jæja, núna
Lísu frænka á það.

1344
00:56:52,409 --> 00:56:54,244
Rétt, og við þurfum
til að komast að því hvers vegna.

1345
00:56:55,370 --> 00:56:56,746
Halló, dömur.

1346
00:56:56,788 --> 00:56:57,497
Sýslumaður.

1347
00:56:58,456 --> 00:57:00,667
Þeir hafa sett saman
skemmtilegur viðburður hér í dag.

1348
00:57:00,708 --> 00:57:03,128
Okkur þótti öllum vænt um Viktoríu
mjög mikið.

1349
00:57:05,296 --> 00:57:08,133
Nú, ef þú afsakar mig.

1350
00:57:12,887 --> 00:57:14,806
Hún verður að vita
Ég hef verk að vinna.

1351
00:57:14,848 --> 00:57:16,391
Auðvitað.
Við skiljum.

1352
00:57:16,432 --> 00:57:18,935
Ég held að það sé bara svolítið
erfiðara þegar þú ert grunaður.

1353
00:57:19,894 --> 00:57:22,438
Er nafnið John Smith
þýðir eitthvað fyrir þig?

1354
00:57:23,648 --> 00:57:24,399
Nei.

1355
00:57:24,440 --> 00:57:26,025
Hljóð tilbúið.

1356
00:57:26,526 --> 00:57:28,778
Málið er að þú hefur alvöru
grunar að einblína á.

1357
00:57:28,820 --> 00:57:31,197
Og móðir mín á þann veikasta
hvöt hvers sem er.

1358
00:57:31,906 --> 00:57:33,825
Samstarfsmenn hennar gera það ekki
jafnvel tala við hana.

1359
00:57:34,534 --> 00:57:35,827
Hún er ekki með fjarvist.

1360
00:57:35,869 --> 00:57:37,328
Jæja, en ef hún sagði
hún var með okkur,

1361
00:57:37,370 --> 00:57:38,329
myndirðu jafnvel trúa henni?

1362
00:57:38,371 --> 00:57:39,122
Einmitt.

1363
00:57:39,622 --> 00:57:41,207
Það væri betra en ekkert.

1364
00:57:44,127 --> 00:57:44,878
Við skulum fara.

1365
00:57:44,919 --> 00:57:45,879
- Eigðu yndislegan dag.
- Allt í lagi.

1366
00:57:45,920 --> 00:57:47,297
- Fyrirgefðu.
- Fyrirgefðu.

1367
00:58:10,528 --> 00:58:12,363
Jennifer, er allt í lagi með þig?
Hvað gerðist?

1368
00:58:12,614 --> 00:58:14,157
Ekkert. Mér líður vel.

1369
00:58:14,741 --> 00:58:16,075
Jæja, þú virðist ekki vera í lagi.

1370
00:58:16,993 --> 00:58:18,328
Er bíllinn minn í lagi?

1371
00:58:18,369 --> 00:58:20,872
Auðvitað.
Maður hugsar alltaf það versta.

1372
00:58:21,247 --> 00:58:22,707
Bíllinn þinn er í lagi hérna.

1373
00:58:25,126 --> 00:58:27,337
Jæja, þú komst ekki heim
aftur í gærkvöldi.

1374
00:58:27,378 --> 00:58:30,173
Já, svo mikið að gera.
Svo lítill tími.

1375
00:58:31,716 --> 00:58:32,592
Mhm.

1376
00:58:39,474 --> 00:58:41,059
Ertu í einhverjum vandræðum,
Jen?

1377
00:58:41,100 --> 00:58:42,560
Eins og þegar við vorum yngri.

1378
00:58:42,602 --> 00:58:44,521
Sko, ef þú ert með
rangur hópur, ég get hjálpað þér.

1379
00:58:44,562 --> 00:58:46,814
Þú ert að ofmeta
eins og þú gerir alltaf.

1380
00:58:47,440 --> 00:58:50,151
Aðeins í þetta skiptið, ekki fara
að tala við foreldra mína um það.

1381
00:58:56,908 --> 00:58:58,743
Ég sé það ekki, Roger.
Heldurðu að hann hafi farið?

1382
00:58:58,785 --> 00:59:00,245
Jæja, ó mæ... allt í lagi. Hérna.

1383
00:59:00,286 --> 00:59:01,204
Hvað komstu að því?

1384
00:59:01,246 --> 00:59:02,455
Leggðu það bara niður.

1385
00:59:03,081 --> 00:59:03,665
Þurfum við að?

1386
00:59:03,706 --> 00:59:05,041
Þess vegna hringdi ég.

1387
00:59:05,083 --> 00:59:07,001
Það hefur verið mjög skrítið.

1388
00:59:07,043 --> 00:59:09,462
Ég meina, leikarar,
þú veist hvernig þeir eru.

1389
00:59:10,213 --> 00:59:12,590
Nei, ég held ég veit það ekki alveg
fullt af leikurum.

1390
00:59:12,632 --> 00:59:15,552
Jæja, egóið þeirra getur búið til hluti
frekar flókið.

1391
00:59:15,593 --> 00:59:16,636
Rétt.

1392
00:59:16,678 --> 00:59:18,346
Nú sagðirðu að þú myndir hugsa
um það.

1393
00:59:18,388 --> 00:59:20,640
Var einhver annar
sem þú hélst

1394
00:59:20,682 --> 00:59:22,725
það gæti verið ástæða
að meiða Viktoríu?

1395
00:59:23,685 --> 00:59:25,478
Fyrir utan Delores, nr.

1396
00:59:31,985 --> 00:59:34,612
Ég trúi því ekki að hún myndi gera það
segðu það um móður okkar.

1397
00:59:34,654 --> 00:59:36,072
Ég veit, en sýslumaðurinn
þarf að vita.

1398
00:59:36,114 --> 00:59:38,324
Hún er bara tilfinningarík
um að missa Viktoríu-

1399
00:59:38,366 --> 00:59:40,451
Stelpur... ég komst að því að...

1400
00:59:40,493 --> 00:59:41,286
Shh!!!

1401
00:59:41,828 --> 00:59:42,996
Móðir!

1402
00:59:43,538 --> 00:59:44,872
- Halló.
- Hæ, Roger.

1403
00:59:44,914 --> 00:59:45,707
Afsakið missi ykkar.

1404
00:59:46,499 --> 00:59:48,418
Þakka þér fyrir.
Það er mjög vingjarnlegt.

1405
00:59:49,585 --> 00:59:52,755
Ó, svo mörgum þótti vænt um Viktoríu.

1406
00:59:52,797 --> 00:59:55,258
Það er fallegt að sjá alla
kom saman hér í dag.

1407
00:59:55,300 --> 00:59:57,844
Á þessum stað sem hún bara
elskar svo mikið.

1408
00:59:57,885 --> 00:59:59,220
Já, hún hafði svo margar ástríður,

1409
00:59:59,262 --> 01:00:01,514
en leikhúsið var
mestur allra.

1410
01:00:01,556 --> 01:00:02,432
Ó.

1411
01:00:02,473 --> 01:00:03,766
Við vorum að leita
fyrir þig áðan

1412
01:00:03,808 --> 01:00:06,060
vottum samúð okkar,
en við fundum þig ekki.

1413
01:00:06,102 --> 01:00:08,021
Um, hefurðu verið hér
allan tímann?

1414
01:00:08,062 --> 01:00:09,564
Hvar væri ég annars?

1415
01:00:11,149 --> 01:00:12,525
Um, safna...

1416
01:00:12,567 --> 01:00:15,236
Að safna henni... hlutunum hennar
úr búningsklefanum hennar.

1417
01:00:15,278 --> 01:00:16,529
Búningsklefi.

1418
01:00:16,571 --> 01:00:18,740
Ég ætla að einu sinni lögfræðinga
ganga frá búi sínu,

1419
01:00:18,781 --> 01:00:20,533
það verður það fyrsta sem ég geri,
trúðu mér.

1420
01:00:20,575 --> 01:00:21,701
Góðan daginn.

1421
01:00:23,828 --> 01:00:25,204
Það fyrsta...

1422
01:00:25,246 --> 01:00:26,623
Það þýðir að hann gerir það ekki
á arfleifð sína... enn.

1423
01:00:26,664 --> 01:00:27,790
Já, ég veit.

1424
01:00:28,082 --> 01:00:28,750
Ég segi bara.

1425
01:00:28,791 --> 01:00:30,835
Allt í lagi, allt í lagi.

1426
01:00:30,877 --> 01:00:34,005
Nú komst ég að því að enginn
af hinum leikurunum

1427
01:00:34,047 --> 01:00:35,923
var boðið í veislu Viktoríu

1428
01:00:35,965 --> 01:00:36,924
nóttina sem hún dó.

1429
01:00:36,966 --> 01:00:37,925
- Í alvöru?
- Hvað?

1430
01:00:37,967 --> 01:00:38,593
Svo...

1431
01:00:39,344 --> 01:00:40,678
fyrir hvern var það?

1432
01:00:40,720 --> 01:00:41,429
Rétt.

1433
01:00:41,929 --> 01:00:43,765
Ég ætla að spyrja kl
taekwondo á morgun.

1434
01:00:44,140 --> 01:00:45,433
Ertu tilbúinn fyrir
dansnámskeiðið þitt?

1435
01:00:46,351 --> 01:00:47,352
Já.

1436
01:00:47,393 --> 01:00:48,394
Af hverju ertu að segja það
svona?

1437
01:00:50,605 --> 01:00:51,689
Chad sagði að hann myndi fara með mér.

1438
01:00:52,607 --> 01:00:54,359
Chad! Ó, Hanna!

1439
01:00:54,400 --> 01:00:55,318
Ekki gráta.

1440
01:00:56,319 --> 01:00:59,030
Við erum með verk okkar skorið
fyrir okkur, er það ekki?

1441
01:00:59,072 --> 01:01:00,156
Hvað meinarðu?

1442
01:01:00,198 --> 01:01:02,116
Jæja, það er stefnumót.
Þú þarft búning.

1443
01:01:02,158 --> 01:01:03,701
Síðast þegar hún keypti mig
föt,

1444
01:01:03,743 --> 01:01:05,745
Ég leit út eins og mannequin
í búðarglugga.

1445
01:01:05,787 --> 01:01:07,372
Þú varst glæsileg.

1446
01:01:07,413 --> 01:01:08,831
Hjálp!

1447
01:01:08,873 --> 01:01:10,541
Það er dansnámskeið, svo við erum það
ætla að hafa það frjálslegt.

1448
01:01:10,583 --> 01:01:12,543
Tangó krefst auka--

1449
01:01:12,585 --> 01:01:13,294
Ó, nei.

1450
01:01:13,336 --> 01:01:15,046
-eldur eins og krakkarnir segja.

1451
01:01:16,089 --> 01:01:19,175
Dýfurnar hjálpa til við að snúast
ástríðunni.

1452
01:01:21,010 --> 01:01:22,136
Móðir.

1453
01:01:22,178 --> 01:01:24,055
Missa vínið. Við erum að fara
versla núna.

1454
01:01:25,098 --> 01:01:26,099
Ó, drengur.

1455
01:01:28,643 --> 01:01:29,811
Hæ.

1456
01:01:29,852 --> 01:01:32,230
Nei, farðu bara út.
Við erum að fara, við erum að fara.

1457
01:01:32,563 --> 01:01:33,940
- Þakka þér fyrir. Þakka þér fyrir.
- Mér þykir mjög leitt yfir missi þitt.

1458
01:01:33,981 --> 01:01:35,692
Þakka þér fyrir.
Það er ekki sýning.

1459
01:01:40,405 --> 01:01:41,572
Chad, hefurðu augnablik?

1460
01:01:41,614 --> 01:01:43,199
Hæ. Já, komdu inn.
Fáðu þér sæti.

1461
01:01:45,868 --> 01:01:47,328
Er þetta um árásarmann Hönnu?

1462
01:01:47,370 --> 01:01:48,579
Ó, það mætti ​​segja það.

1463
01:01:49,455 --> 01:01:50,915
Hann hefur rekið verjanda sinn,

1464
01:01:50,957 --> 01:01:53,668
og hann er fallegur
hágæða verjandi

1465
01:01:53,710 --> 01:01:54,752
frá heilögum Páli.

1466
01:01:54,794 --> 01:01:56,337
Hvernig hafði hann efni á því?

1467
01:01:56,379 --> 01:01:59,465
Við vitum það ekki ennþá, en ég geri það
hafa nafn til að leggja fram ákærur á.

1468
01:02:00,258 --> 01:02:00,925
Mm.

1469
01:02:01,509 --> 01:02:03,052
Um. Jón Smith.

1470
01:02:03,886 --> 01:02:04,637
Ertu að grínast?

1471
01:02:04,679 --> 01:02:05,972
Ég spurði Hönnu,

1472
01:02:06,013 --> 01:02:07,223
og hún segist ekki gera það
þekki einhvern sem heitir því nafni

1473
01:02:07,265 --> 01:02:09,016
Vegna þess að það hljómar eins og
samnefni.

1474
01:02:09,350 --> 01:02:10,726
Þessi gaur er að rugla í okkur.

1475
01:02:10,768 --> 01:02:12,145
Hann hefði getað verið þarna til að drepa
Hannah, fyrir allt sem við vitum.

1476
01:02:12,186 --> 01:02:13,271
Ég er með nokkra uppljóstrara

1477
01:02:13,312 --> 01:02:14,605
að reyna að komast að því
hver er þessi gaur

1478
01:02:14,647 --> 01:02:16,315
og UC, sem hugsar
hann gæti haft það

1479
01:02:16,357 --> 01:02:17,859
línu um hver réði hann.

1480
01:02:17,900 --> 01:02:19,777
Jæja, einhver með peninga
og dagskrá.

1481
01:02:20,236 --> 01:02:21,529
En við þurfum að átta okkur á því
hver það er

1482
01:02:21,571 --> 01:02:23,948
og fljótt áður en þeir reyna
og særði Hönnu aftur.

1483
01:02:23,990 --> 01:02:25,616
Já. Við gerum það. Allt í lagi.

1484
01:02:26,826 --> 01:02:27,410
Takk.

1485
01:02:27,452 --> 01:02:28,077
Jájá.

1486
01:02:32,665 --> 01:02:33,875
Ég get sagt þér enn
virðast kvíðin.

1487
01:02:33,916 --> 01:02:34,876
En ekki hafa áhyggjur,

1488
01:02:34,917 --> 01:02:36,043
við eigum endurfundinn
undir stjórn.

1489
01:02:36,085 --> 01:02:37,378
Það verður frábært.

1490
01:02:37,420 --> 01:02:39,464
Það er... það er ekki veislan.
Það er eitthvað annað.

1491
01:02:40,423 --> 01:02:41,883
Ég hef áhyggjur af frænda mínum,
Jennifer.

1492
01:02:42,341 --> 01:02:43,760
Ó, hvers vegna?

1493
01:02:44,135 --> 01:02:47,972
Hún hefur hagað sér svo undarlega
síðan hún kom aftur í bæinn.

1494
01:02:48,014 --> 01:02:50,016
En þú sagðir alltaf að hún væri það
soldið villt, ekki satt?

1495
01:02:50,057 --> 01:02:51,684
Já, en þetta er öðruvísi.

1496
01:02:51,726 --> 01:02:55,313
Ég er... ég er hrædd um að hún sé...
Ég get ekki einu sinni sagt það.

1497
01:02:55,354 --> 01:02:57,064
Jæja, það hjálpar alltaf
að segja það upphátt.

1498
01:03:01,444 --> 01:03:04,030
Ég get ekki annað en munað
að hún kom í bæinn

1499
01:03:04,071 --> 01:03:06,491
sama kvöld Victoria Bascow
var myrtur.

1500
01:03:06,532 --> 01:03:07,617
Það er geggjað, ekki satt?

1501
01:03:07,658 --> 01:03:08,993
Segðu mér að ég sé brjálaður.

1502
01:03:09,035 --> 01:03:12,163
Ég vildi að ég gæti, en Andrea og ég
tók eftir einhverju.

1503
01:03:13,206 --> 01:03:14,499
Hvað?

1504
01:03:14,540 --> 01:03:16,918
Veskið frændi þinn
var að bera um daginn

1505
01:03:16,959 --> 01:03:19,003
það var virkilega
flott hönnuður veski.

1506
01:03:19,045 --> 01:03:20,213
Ó, nei.

1507
01:03:20,254 --> 01:03:22,507
Og Victoria Bascow
átti svipaða tösku.

1508
01:03:23,090 --> 01:03:25,134
Andrea og mamma segja báðar
það er mjög sjaldgæft.

1509
01:03:25,176 --> 01:03:27,178
Hannah, hvað ef Jennifer
hafði eitthvað að gera

1510
01:03:27,220 --> 01:03:28,346
með hvað varð um Viktoríu?

1511
01:03:28,387 --> 01:03:29,931
Við vitum ekki neitt ennþá,
ekki satt?

1512
01:03:29,972 --> 01:03:32,308
Og sýslumaðurinn sagðist ekki gera það
held að rán hafi verið tilefni.

1513
01:03:32,350 --> 01:03:34,435
Hvernig veit hún meira að segja eitthvað
um Viktoríu?

1514
01:03:34,477 --> 01:03:35,853
Hvernig kom hún hingað

1515
01:03:35,895 --> 01:03:37,271
og taka þátt í einhverju
svona fljótt?

1516
01:03:37,313 --> 01:03:39,857
ég hef ekki hugmynd,
en ég ætla að komast að því.

1517
01:03:47,448 --> 01:03:48,491
Takk aftur fyrir tíma þinn.

1518
01:03:48,533 --> 01:03:49,742
Já. Ekkert mál, sýslumaður.

1519
01:03:49,784 --> 01:03:51,118
Ef þér dettur eitthvað annað í hug,
hringdu í mig.

1520
01:03:51,160 --> 01:03:51,994
Þú veðjar.

1521
01:03:57,375 --> 01:03:59,919
Halló, fröken Swensen.

1522
01:03:59,961 --> 01:04:02,046
Þú myndir ekki fylgja mér
í kring, myndir þú?

1523
01:04:02,088 --> 01:04:03,589
Nei, auðvitað ekki.

1524
01:04:03,631 --> 01:04:06,509
Ég er bara að skoða mig um, þú
veit, er að reyna að skokka minnið.

1525
01:04:07,426 --> 01:04:08,511
Jæja, allt í lagi þá.

1526
01:04:09,595 --> 01:04:11,889
Lærðir þú eitthvað nýtt
frá Jacob Tessling?

1527
01:04:11,931 --> 01:04:13,683
Bara að skoða í kringum sig.
Sama og þú.

1528
01:04:19,438 --> 01:04:20,231
Hvernig er mamma þín?

1529
01:04:20,856 --> 01:04:22,400
Þú meinar númerið þitt
einn grunaður?

1530
01:04:24,944 --> 01:04:25,736
Hún hefur það gott.

1531
01:04:27,154 --> 01:04:29,782
Hefur þú fundið Victoria's
forn hárgreiði?

1532
01:04:30,867 --> 01:04:32,743
Ert þú sá sem rifnaði í sundur
búningsklefann hennar

1533
01:04:32,785 --> 01:04:34,245
í leikhúsinu að leita að því?

1534
01:04:34,287 --> 01:04:36,330
Nei, en ég hef nokkrar getgátur
hver gerði.

1535
01:04:37,123 --> 01:04:39,417
Réttarrannsóknir reka allt
þessa dagana.

1536
01:04:40,334 --> 01:04:41,752
Innihald í þörmum mun ekki ná þér
sakfellingu.

1537
01:04:41,794 --> 01:04:42,670
Já.

1538
01:04:43,254 --> 01:04:44,380
Hefurðu fundið eitthvað annað
það vantar

1539
01:04:44,422 --> 01:04:46,549
heima hjá henni eða
búningsklefann hennar?

1540
01:04:46,591 --> 01:04:48,259
Þú meinar eitthvað
fyrir utan hárið?

1541
01:04:48,301 --> 01:04:50,011
Já. Já, þetta var veski.

1542
01:04:50,052 --> 01:04:53,014
Ofur hágæða, mjög flott
og takmarkað upplag.

1543
01:04:53,055 --> 01:04:56,475
Og við sáum einhvern koma inn í
Kökukrukka með veskið.

1544
01:04:56,517 --> 01:04:57,727
Sami.

1545
01:04:57,768 --> 01:05:00,313
Í sömu veskinu
er varla rjúkandi byssa.

1546
01:05:01,647 --> 01:05:02,648
Ég sagði ekki að svo væri.

1547
01:05:04,609 --> 01:05:06,986
Þakka þér fyrir upplýsingarnar,
Fröken Swensen.

1548
01:05:07,028 --> 01:05:08,237
Mundu að vera vakandi.

1549
01:05:38,100 --> 01:05:40,269
Ó. Ó, nei.
Fyrirgefðu aftur.

1550
01:05:40,311 --> 01:05:41,562
Það er allt í lagi.
Þú varaðir mig við.

1551
01:05:42,104 --> 01:05:43,522
Við gætum tekið okkur hlé ef
þú vilt.

1552
01:05:43,564 --> 01:05:44,523
Ég skil alveg.

1553
01:05:44,565 --> 01:05:45,316
Ertu að grínast?

1554
01:05:45,733 --> 01:05:46,901
Þú ert bara að fá
hangið á þessu.

1555
01:05:46,943 --> 01:05:47,610
Allt í lagi.

1556
01:05:47,652 --> 01:05:48,819
Allt í lagi, við förum.

1557
01:05:49,570 --> 01:05:50,112
Fylgdu mér.

1558
01:05:50,154 --> 01:05:51,030
Já.

1559
01:05:51,697 --> 01:05:52,573
Hægur.

1560
01:05:53,199 --> 01:05:53,949
Hægur.

1561
01:05:54,450 --> 01:05:55,451
Fljótt, fljótt.

1562
01:05:55,493 --> 01:05:56,243
Hægur.

1563
01:05:56,285 --> 01:05:57,203
Já.

1564
01:05:59,789 --> 01:06:01,374
Fljótt, fljótt.

1565
01:06:02,041 --> 01:06:03,376
Þetta er 90 mínútna námskeið.

1566
01:06:03,417 --> 01:06:05,002
Nægur tími til að fá
athygli hans.

1567
01:06:05,044 --> 01:06:06,045
Góður punktur. Allt í lagi. Já.

1568
01:06:06,087 --> 01:06:06,921
Við skulum reyna aftur.

1569
01:06:09,882 --> 01:06:11,300
Ó, fyrirgefðu að ég er seinn,
Eduardo.

1570
01:06:15,179 --> 01:06:16,138
Nú, slakaðu á.

1571
01:06:16,722 --> 01:06:19,266
Maður getur ekki dansað þegar maður er
er ruglaður, hm?

1572
01:06:19,934 --> 01:06:20,893
Það skýrir það.

1573
01:06:21,394 --> 01:06:22,061
Hvað er það?

1574
01:06:22,103 --> 01:06:23,646
Ó, ekkert.

1575
01:06:23,688 --> 01:06:26,440
Eins og þú veist erum við með nýjar
nemendur í bekknum þessa vikuna.

1576
01:06:26,482 --> 01:06:29,402
Svo við byrjum á því að rifja upp
grunnatriðin.

1577
01:06:30,695 --> 01:06:31,821
Eigum við að sýna?

1578
01:06:32,738 --> 01:06:33,614
Mmhmm.

1579
01:06:42,873 --> 01:06:44,792
Hægt, hægt...

1580
01:06:45,042 --> 01:06:45,835
Hægur.

1581
01:06:46,127 --> 01:06:46,794
Hægur.

1582
01:06:47,378 --> 01:06:48,629
...úr leikhúsinu.

1583
01:06:49,255 --> 01:06:50,131
Það er.

1584
01:06:50,589 --> 01:06:52,425
Fljótt, hægt.

1585
01:06:52,466 --> 01:06:55,177
Og til baka. Hægt... hægt.

1586
01:06:55,219 --> 01:06:57,680
Fljótur, fljótur, fljótur.
Einn í viðbót.

1587
01:07:01,016 --> 01:07:03,144
Spurning hversu margir
koma ein í danstíma?

1588
01:07:03,185 --> 01:07:05,312
Fær hún alltaf að maka
með kennaranum?

1589
01:07:06,188 --> 01:07:08,524
Jæja, nú er komið að þér.

1590
01:07:10,943 --> 01:07:12,111
Uh-ó!

1591
01:07:13,612 --> 01:07:14,530
Ertu tilbúinn?

1592
01:07:14,947 --> 01:07:15,781
Ég vona það.

1593
01:07:15,823 --> 01:07:16,574
Gerum það.

1594
01:07:16,615 --> 01:07:17,450
Allt í lagi.

1595
01:07:17,491 --> 01:07:19,285
Hægt, hægt.

1596
01:07:19,910 --> 01:07:20,786
Fljótt, fljótt.

1597
01:07:20,828 --> 01:07:22,621
Fljótt, fljótt, hægt.

1598
01:07:22,663 --> 01:07:24,248
Ó, ég var næstum búinn að því í það skiptið.

1599
01:07:24,290 --> 01:07:25,166
Leyfðu mér að sjá.

1600
01:07:25,458 --> 01:07:26,667
- Ó.
- Tilbúinn?

1601
01:07:26,709 --> 01:07:27,376
Þrýstingur er á.

1602
01:07:27,418 --> 01:07:28,210
Já.

1603
01:07:28,252 --> 01:07:29,670
Hægt...

1604
01:07:31,005 --> 01:07:32,089
Þannig. Allt í lagi, rétt.

1605
01:07:32,131 --> 01:07:33,716
Fyrirgefðu. Ég er ekki mjög góður
við þetta.

1606
01:07:33,758 --> 01:07:35,176
Ó. Það er allt í lagi.

1607
01:07:35,217 --> 01:07:37,052
Við byrjum ekki öll sem Fred
Astaire og Ginger Rogers.

1608
01:07:37,094 --> 01:07:37,970
Hef ég rétt fyrir mér?

1609
01:07:38,846 --> 01:07:39,555
Væri þér sama?

1610
01:07:39,847 --> 01:07:41,599
Æ, nei. Áfram.

1611
01:07:43,893 --> 01:07:45,936
Allt í lagi. Og hægt.

1612
01:07:46,479 --> 01:07:49,565
Hægur. Snúðu, ha. Sjáðu?

1613
01:07:49,607 --> 01:07:51,358
Vá. Þakka þér fyrir.

1614
01:07:51,859 --> 01:07:53,319
Ó, ég er svo fegin Victoria
mælt með

1615
01:07:53,360 --> 01:07:54,528
að við tökum bekkinn þinn.

1616
01:07:54,570 --> 01:07:56,197
Þú ert frábær leiðbeinandi.

1617
01:07:56,238 --> 01:07:57,198
Þakka þér fyrir.

1618
01:07:57,239 --> 01:07:59,408
Viktoría.

1619
01:07:59,950 --> 01:08:01,952
Ég er svo fegin að hún kom með þig
í bekkinn minn.

1620
01:08:01,994 --> 01:08:03,996
Afsakið ef ég tók upp
sorglegt efni.

1621
01:08:04,538 --> 01:08:06,832
Nei, nei. Það er allt í lagi.
Það verður alltaf sárt.

1622
01:08:06,874 --> 01:08:08,542
Hún var stjarnan mín.

1623
01:08:08,584 --> 01:08:12,046
Og við syrgjum hana,
en nú fögnum við lífi hennar.

1624
01:08:13,464 --> 01:08:14,632
Þekki ég þig?

1625
01:08:15,132 --> 01:08:17,259
Mér finnst eins og þú virðist
mjög kunnugleg mér.

1626
01:08:17,301 --> 01:08:18,594
Ég held ekki.

1627
01:08:18,636 --> 01:08:21,555
En ég á frænda í Denver
sem er mjög vinsæll.

1628
01:08:21,597 --> 01:08:22,556
Ó, kannski er það það.

1629
01:08:22,598 --> 01:08:23,516
Verður að vera.

1630
01:08:24,183 --> 01:08:25,309
Ó.

1631
01:08:28,771 --> 01:08:30,856
Hann sagði eitthvað um Viktoríu
á spænsku.

1632
01:08:31,524 --> 01:08:34,276
...sem þýðir
betri helmingurinn minn.

1633
01:08:34,318 --> 01:08:35,110
Ó.

1634
01:08:35,152 --> 01:08:36,695
Hann er mjög dramatískur,

1635
01:08:36,737 --> 01:08:38,489
eða hún meinti í raun
mikið til hans.

1636
01:08:39,031 --> 01:08:39,907
Eða bæði.

1637
01:08:40,449 --> 01:08:41,367
Eða bæði.

1638
01:08:42,660 --> 01:08:43,244
Tilbúinn?

1639
01:08:43,285 --> 01:08:44,119
Já.

1640
01:08:52,628 --> 01:08:54,421
Tonya fylgist með okkur.

1641
01:08:55,923 --> 01:08:57,883
Ég held að við ættum betur að vinna
á forsíðufréttinni okkar, þá.

1642
01:08:58,175 --> 01:08:58,968
Allt í lagi.

1643
01:09:01,136 --> 01:09:02,221
Þú hefur þetta.

1644
01:09:02,763 --> 01:09:03,973
Fylgdu mér bara.

1645
01:09:04,557 --> 01:09:05,391
- Tilbúinn?
- Já.

1646
01:09:15,651 --> 01:09:16,777
Hvernig gerðirðu það?

1647
01:09:18,195 --> 01:09:19,238
Gera hvað?

1648
01:09:21,615 --> 01:09:23,075
Gerðu mig að góðum dansara.

1649
01:09:24,034 --> 01:09:25,244
Hefurðu ekki heyrt?

1650
01:09:25,661 --> 01:09:26,829
Það þarf tvo í tangó.

1651
01:09:35,171 --> 01:09:37,464
Ég veit ekki hvernig aðrir dansa
bekk fara,

1652
01:09:37,506 --> 01:09:41,051
en Eduardo hafði það örugglega
í uppáhaldi, Victoria.

1653
01:09:41,552 --> 01:09:43,345
Ó, sæll Moishe.

1654
01:09:44,305 --> 01:09:46,932
Hún kunni svo sannarlega að teikna fólk
inn á vefinn hennar.

1655
01:09:46,974 --> 01:09:48,684
Jæja, það er enginn sem ég
myndi einasta út

1656
01:09:48,726 --> 01:09:50,060
við Dojang.

1657
01:09:50,102 --> 01:09:51,812
Það var augljóst að hún hafði það
rými í æfingunni,

1658
01:09:51,854 --> 01:09:53,731
en enginn var að bregðast við
hins venjulega.

1659
01:09:53,772 --> 01:09:55,107
Gott verk. Andrea.

1660
01:09:55,149 --> 01:09:56,317
Ó, sástu myndina hans?

1661
01:09:56,358 --> 01:09:57,985
Ég tók einn handa þér;
Ég prentaði það út.

1662
01:09:58,444 --> 01:10:01,197
Það er Eduardo, dansinn
leiðbeinandi.

1663
01:10:01,238 --> 01:10:02,823
Myndarlegur, reyndar.

1664
01:10:02,865 --> 01:10:05,117
Hvernig passar þú í þessa þraut?

1665
01:10:05,159 --> 01:10:06,994
Því ef hann elskaði hana,
af hverju myndi hann drepa hana?

1666
01:10:07,036 --> 01:10:08,162
Kannski elskaði hún hann ekki.

1667
01:10:08,954 --> 01:10:09,663
Öfund.

1668
01:10:09,705 --> 01:10:10,789
Kannski var hann öfundsjúkur

1669
01:10:10,831 --> 01:10:12,416
því hún var að sjá
einhver annar.

1670
01:10:12,458 --> 01:10:14,752
Ef ég get ekki fengið hann,
það getur enginn.

1671
01:10:15,252 --> 01:10:16,754
Kannski er það hitt
leið um.

1672
01:10:16,795 --> 01:10:18,672
Kannski einhver annar
drap Viktoríu

1673
01:10:18,714 --> 01:10:20,716
vegna þess að Eduardo hafði áhuga
í henni.

1674
01:10:20,758 --> 01:10:21,467
Ó.

1675
01:10:21,508 --> 01:10:23,260
Kannski er hann hvatinn.

1676
01:10:23,302 --> 01:10:25,512
Jæja, sástu hann einhvern tíma
hangandi í leikhúsinu?

1677
01:10:25,554 --> 01:10:27,890
Ó, elskan, það eru til
svo margir aðdáendur

1678
01:10:27,932 --> 01:10:30,351
sem fjölmenna á sviðsdyrnar
eftir sýningar.

1679
01:10:30,392 --> 01:10:32,895
Hann virðist kunnuglegur,
en ég get ekki verið viss.

1680
01:10:32,937 --> 01:10:33,687
Rétt.

1681
01:10:34,229 --> 01:10:36,357
Ó, og sýslumaðurinn minntist á það

1682
01:10:36,398 --> 01:10:40,194
Ég fékk hann til að viðurkenna að við vorum nöldrari
nágranni, Jacob Tessling

1683
01:10:40,235 --> 01:10:42,780
er með fjarvist,
svo hann er af listanum okkar.

1684
01:10:42,821 --> 01:10:46,825
Jæja, ó, hvað um þetta
slúðurleikhússtjóri, Tonya?

1685
01:10:46,867 --> 01:10:49,495
Mamma, þú getur ekki bara farið
í kringum að saka fólk

1686
01:10:49,536 --> 01:10:50,788
bara af því að hún sagði
sýslumaðurinn

1687
01:10:50,829 --> 01:10:52,581
um deilur þínar við Viktoríu.

1688
01:10:53,165 --> 01:10:54,583
Hver væri hvöt hennar?

1689
01:10:54,625 --> 01:10:57,378
Hún er dálítið vanhæf
með Murrayville Players.

1690
01:10:57,419 --> 01:10:58,963
Kannski hefur hana alltaf langað

1691
01:10:59,004 --> 01:11:01,757
tækifæri til að leika á sviðinu,
Hanna.

1692
01:11:02,383 --> 01:11:05,511
Er það í rauninni ekki það sem
sýslumaður heldur að hvöt þín sé?

1693
01:11:05,803 --> 01:11:06,762
Ó.

1694
01:11:07,596 --> 01:11:13,143
Jæja, hvað um þetta
peningasjúkur, listrænn frændi?

1695
01:11:13,811 --> 01:11:16,689
Kannski gat hann ekki beðið eftir að fá
hendur á arfleifð sinni.

1696
01:11:17,106 --> 01:11:18,107
Klassísk hvöt.

1697
01:11:18,148 --> 01:11:19,274
Farðu varlega, Andrea.

1698
01:11:19,316 --> 01:11:21,193
Ég gæti alltaf breytt
minn vilji, þú veist,

1699
01:11:21,235 --> 01:11:22,611
láttu Moishe bara allt.

1700
01:11:22,653 --> 01:11:24,071
Er það svo?

1701
01:11:24,113 --> 01:11:25,072
Móðir...

1702
01:11:25,114 --> 01:11:26,448
þegar þú varst að taka
myndirnar

1703
01:11:26,490 --> 01:11:27,700
í búningsklefa Viktoríu,
snertirðu eitthvað?

1704
01:11:28,158 --> 01:11:31,203
Ó, ég gæti hafa,
en ég var með hanska.

1705
01:11:32,913 --> 01:11:34,373
Hvers vegna?

1706
01:11:34,415 --> 01:11:35,666
Vegna þess að sýslumaðurinn sagði einhver
henti búningsklefanum.

1707
01:11:35,708 --> 01:11:37,167
Þeir voru að leita að einhverju.

1708
01:11:37,209 --> 01:11:39,795
Svo nú ætla þeir að keyra það
fyrir fingraför og DNA.

1709
01:11:39,837 --> 01:11:41,505
Og ég vil þá ekki
að finna þitt.

1710
01:11:42,965 --> 01:11:43,716
Ó.

1711
01:11:43,757 --> 01:11:44,550
Ó.

1712
01:11:45,175 --> 01:11:46,010
Því miður.

1713
01:11:46,051 --> 01:11:47,011
Við erum með símana okkar á næði--

1714
01:11:47,052 --> 01:11:48,429
ég veit,
Ég veit, mamma, fyrirgefðu.

1715
01:11:48,470 --> 01:11:51,515
Ég gleymdi að slökkva á hringitóninum,
en ég verð að taka þessu.

1716
01:11:51,557 --> 01:11:52,182
Lísa!

1717
01:11:52,224 --> 01:11:53,475
Hanna, ég þarf hjálp!

1718
01:11:53,517 --> 01:11:55,060
Hvað gerðist?

1719
01:11:55,102 --> 01:11:57,896
Bílnum mínum hefur verið stolið og ég er það
nokkuð viss um að ég veit hver tók það.

1720
01:11:57,938 --> 01:11:59,898
Rétt. Bíddu við.
Ég er á leiðinni.

1721
01:12:00,858 --> 01:12:02,693
Það er Lisa.
Hún þarf á hjálp minni að halda.

1722
01:12:02,735 --> 01:12:04,319
Bara ekki leyfa Moishe
borða kvöldmatinn minn.

1723
01:12:04,361 --> 01:12:05,612
Taktu símann þinn!

1724
01:12:06,488 --> 01:12:07,489
Þakka þér fyrir.

1725
01:12:08,949 --> 01:12:09,908
Lífið með Hönnu.

1726
01:12:10,868 --> 01:12:12,369
Get ekki búið með henni,
get ekki lifað án.

1727
01:12:12,411 --> 01:12:13,537
Mmhmm.

1728
01:12:14,163 --> 01:12:15,748
Nú, af hverju byrjarðu ekki
frá upphafi?

1729
01:12:16,665 --> 01:12:18,876
Uh, frændi minn hefur verið
hagar sér undarlega

1730
01:12:18,917 --> 01:12:21,086
síðan hún kom aftur
til Lake Eden í vikunni.

1731
01:12:21,378 --> 01:12:23,297
Og áttir þú von á
til hennar að snúa aftur.

1732
01:12:23,839 --> 01:12:26,967
Já, auðvitað erum við það
halda ættarmótið okkar...

1733
01:12:28,218 --> 01:12:29,219
annað kvöld.

1734
01:12:30,512 --> 01:12:32,639
Allt í lagi. Um...
Vinsamlegast haltu áfram.

1735
01:12:34,767 --> 01:12:38,604
Rétt. Allavega, hún birtist
á undan flestum fjölskyldunni minni.

1736
01:12:39,146 --> 01:12:40,564
Reyndar, sýslumaður, málið er að

1737
01:12:40,606 --> 01:12:42,024
hún birtist
í Kökukrukkunni

1738
01:12:42,816 --> 01:12:45,027
sama morgun Victoria Bascow
var myrtur.

1739
01:12:45,069 --> 01:12:47,404
Jæja, hvað fær þig til að hugsa
eru þessir tveir hlutir tengdir?

1740
01:12:47,446 --> 01:12:49,615
Jæja, Jennifer frænka Lisu
er sá sem ég sagði þér frá

1741
01:12:49,656 --> 01:12:51,116
sem kom í smákökukrukkuna

1742
01:12:51,158 --> 01:12:54,912
bera Victoria's limited
útgáfa veski.

1743
01:12:55,287 --> 01:12:56,413
Ég veit.

1744
01:12:56,455 --> 01:12:57,664
Mamma sagði að það væri ekki bara
að það sé sjaldgæft.

1745
01:12:57,706 --> 01:12:59,583
Þú kemst ekki inn
hvaða stórverslun sem er.

1746
01:13:00,125 --> 01:13:01,960
Innan við þúsund
voru gerðar fyrir Bandaríkin.

1747
01:13:02,002 --> 01:13:04,129
Já, og það hefur Jennifer ekki
hvers konar peninga

1748
01:13:04,171 --> 01:13:05,255
fyrir Pierre Matisse.

1749
01:13:05,297 --> 01:13:06,715
Jæja, ef hún væri bara komin í bæinn,

1750
01:13:06,757 --> 01:13:09,176
hvernig skyldi hún vita eitthvað
um Victoria Bascow,

1751
01:13:09,218 --> 01:13:10,969
hvað þá nóg til að miða við hana

1752
01:13:11,011 --> 01:13:13,514
eða drepa hana bara fyrir
flottur veski?

1753
01:13:13,555 --> 01:13:15,224
Jæja, ef það var skynsamlegt,
við værum ekki hér.

1754
01:13:20,979 --> 01:13:23,941
Allt í lagi, en eftir þetta, Lisa,
þú verður að hætta að hjálpa, allt í lagi?

1755
01:13:23,982 --> 01:13:26,485
Svo þú getur bara hallað þér aftur
og slakaðu á

1756
01:13:26,527 --> 01:13:29,071
og njóttu ættarmótsins.

1757
01:13:29,696 --> 01:13:31,031
Hvernig á ég að halda
að njóta þess

1758
01:13:31,073 --> 01:13:33,283
þegar ég er að halda þessu leyndu
um Jennifer?

1759
01:13:34,243 --> 01:13:35,577
Jæja, við vitum það ekki
fyrir víst ef Jennifer

1760
01:13:35,619 --> 01:13:38,372
átti reyndar þátt í
Morðið á Viktoríu, ekki satt?

1761
01:13:38,413 --> 01:13:40,916
Ég meina, Chad sagði það meira að segja
það eru nokkrar aðrar leiðir

1762
01:13:40,958 --> 01:13:42,793
hún hefði getað fengið
hendur hennar á veskinu.

1763
01:13:42,835 --> 01:13:43,752
Í alvöru?

1764
01:13:44,586 --> 01:13:46,088
Af hverju stal hún þá bílnum mínum?

1765
01:13:46,130 --> 01:13:47,881
Jæja, ég hef ekki fattað það
sá hluti enn kominn út,

1766
01:13:47,923 --> 01:13:49,049
en ég er að vinna í því.

1767
01:13:49,091 --> 01:13:50,717
Ég hef bara verið að fá
texta alla nóttina,

1768
01:13:50,759 --> 01:13:52,386
og allir eru hér,
og allir eru svo spenntir,

1769
01:13:52,427 --> 01:13:54,763
og ég er svo stressuð.

1770
01:13:54,805 --> 01:13:56,014
Jæja, þú ættir ekki að vera það.

1771
01:13:56,056 --> 01:13:57,015
Ég meina, það á eftir að ganga upp.

1772
01:13:57,057 --> 01:13:57,891
Það verður...

1773
01:14:04,898 --> 01:14:05,858
Því gleymdi ég.

1774
01:14:06,525 --> 01:14:07,443
Hverju gleymdum við?

1775
01:14:07,985 --> 01:14:10,404
Ekkert. Ekkert um þetta.
Ekkert um veisluna.

1776
01:14:10,445 --> 01:14:12,406
Allt frábært
með flokknum.

1777
01:14:12,448 --> 01:14:14,741
En ég gleymdi einu.
Ég verð að höndla það.

1778
01:14:14,783 --> 01:14:17,286
En, um... engar áhyggjur.
Ég kem aftur nægan tíma.

1779
01:14:17,327 --> 01:14:18,745
Hafið þetta allt á hreinu.

1780
01:14:18,787 --> 01:14:20,998
Svo ef þú gætir klárað kökuna,
þú veist, tvö blöð í viðbót.

1781
01:14:21,039 --> 01:14:22,708
Blómin, blöðin...
þú veist hvað þú átt að gera.

1782
01:14:22,749 --> 01:14:23,584
Jæja, bless.

1783
01:14:24,543 --> 01:14:25,252
Þakka þér fyrir.

1784
01:14:27,296 --> 01:14:28,463
Sumt breytist aldrei.

1785
01:14:33,635 --> 01:14:34,470
Fara eitthvað?

1786
01:14:34,970 --> 01:14:36,597
Hanna. Hæ.
Já. Nei.

1787
01:14:36,638 --> 01:14:39,349
Þú veist, bara að gera eitthvað árlegt
verið að þrífa hérna.

1788
01:14:39,391 --> 01:14:42,186
Þú veist hvernig það er hvenær
þú þarft bara að byrja upp á nýtt.

1789
01:14:42,478 --> 01:14:43,395
Nei.

1790
01:14:44,438 --> 01:14:45,772
Þú ert að losna við það,
ertu það ekki?

1791
01:14:45,814 --> 01:14:47,566
Ég er að losa mig við allt.
Já.

1792
01:14:47,608 --> 01:14:49,276
Þú veist nákvæmlega
það sem ég er að tala um.

1793
01:14:49,318 --> 01:14:52,404
Ég mundi loksins
skúlptúrinn þinn var fyrir utan

1794
01:14:52,446 --> 01:14:54,406
af Victoria's á daginn
af morðinu.

1795
01:15:01,705 --> 01:15:02,789
Þú sást það, ha?

1796
01:15:03,415 --> 01:15:06,126
Já, ég veit að það var þarna
þegar ég fór inn til að bjarga henni.

1797
01:15:06,168 --> 01:15:07,544
Og það var ekki þar
þegar ég kom aftur út.

1798
01:15:07,586 --> 01:15:09,421
Og það er ekki í neinum af
myndir af glæpavettvangi.

1799
01:15:09,463 --> 01:15:11,590
Sjáðu, ég vissi að þú værir að fara
að gera mikið mál úr þessu.

1800
01:15:11,632 --> 01:15:13,008
Er það þess vegna sem þú réðir einhvern
að hóta mér?

1801
01:15:13,050 --> 01:15:14,968
Vegna þess að þú vissir að ég gæti
setja þig heima hjá henni

1802
01:15:15,010 --> 01:15:16,345
á þeim tíma sem morðið var framið.

1803
01:15:16,386 --> 01:15:18,138
Já, allt í lagi.
Ég vildi bara að hann hræddi þig.

1804
01:15:18,180 --> 01:15:19,181
Ekkert meira.

1805
01:15:19,223 --> 01:15:20,098
Vegna þess að ég vissi að þú myndir
byrja að búa til

1806
01:15:20,140 --> 01:15:21,725
villtar, órökstuddar ásakanir.

1807
01:15:21,767 --> 01:15:23,060
Og ef ég verð grunaður,

1808
01:15:23,101 --> 01:15:24,728
Ég fæ ekki arfleifð mína
strax.

1809
01:15:28,232 --> 01:15:29,733
Þú hefur ekki hugmynd
hvað þú hefur gert.

1810
01:15:29,775 --> 01:15:31,276
Þér fannst það ekkert skrítið

1811
01:15:31,318 --> 01:15:32,778
að frænka þín bauðst til að elda
ertu eitthvað á eldavélinni?

1812
01:15:33,862 --> 01:15:35,030
Hvað?

1813
01:15:35,072 --> 01:15:36,448
Ég hef ekki hugmynd um hvað
þú ert að tala um.

1814
01:15:40,327 --> 01:15:41,703
Hendur þar sem ég get séð þær.

1815
01:15:42,537 --> 01:15:43,247
Allt í lagi með þig?

1816
01:15:43,288 --> 01:15:44,206
Já. Takk, sýslumaður.

1817
01:15:44,248 --> 01:15:45,582
Roger Bascow,

1818
01:15:45,624 --> 01:15:47,251
þú ert handtekinn fyrir
morðið á Victoria Bascow.

1819
01:15:47,292 --> 01:15:48,252
Ég drap ekki frænku mína.

1820
01:15:48,293 --> 01:15:49,169
Segðu dómaranum það.

1821
01:15:49,878 --> 01:15:51,046
Fellið hann.

1822
01:15:51,088 --> 01:15:52,005
Í alvöru?

1823
01:15:52,631 --> 01:15:55,008
Nú mun það taka eilífð
fyrir mig að fá peningana mína.

1824
01:15:55,634 --> 01:15:57,052
Þú hefur réttinn
að þegja.

1825
01:15:57,094 --> 01:15:59,137
Allt sem þú segir getur
og verður notað gegn þér

1826
01:15:59,179 --> 01:16:00,389
fyrir dómstólum.

1827
01:16:00,430 --> 01:16:02,015
Þú átt rétt á
lögfræðingur.

1828
01:16:02,057 --> 01:16:03,308
Ef þú hefur ekki efni á einum

1829
01:16:03,350 --> 01:16:05,060
einn verður útvegaður fyrir þig.

1830
01:16:24,037 --> 01:16:25,581
Allt í lagi, já.
Æ, takk.

1831
01:16:26,081 --> 01:16:27,291
Ó, mamma, fullkomið.

1832
01:16:27,332 --> 01:16:29,334
Kannski gætirðu farið yfir þig
banana s'mores.

1833
01:16:29,918 --> 01:16:31,461
- Þeir eru sætir.
- Þakka þér fyrir.

1834
01:16:31,503 --> 01:16:32,254
Ó, lykt.

1835
01:16:33,171 --> 01:16:34,423
Farðu framhjá þeim, elskan.

1836
01:16:34,923 --> 01:16:36,133
Nei, ekki borða þær.

1837
01:16:36,174 --> 01:16:37,759
Ég bað bara um að fá lyktina af þeim.

1838
01:16:38,176 --> 01:16:39,261
Ta ta.

1839
01:16:40,387 --> 01:16:42,431
Ó, Hannah.
Þakka þér kærlega fyrir.

1840
01:16:42,472 --> 01:16:44,891
Ó, ég er svo ánægð með fjölskylduna þína
Samkomur ganga vel.

1841
01:16:44,933 --> 01:16:46,435
Þetta er svo spennandi.

1842
01:16:46,476 --> 01:16:49,021
Já, og ekki bara það, heldur
Jennifer kom með bílinn minn aftur.

1843
01:16:49,062 --> 01:16:50,022
Ó?

1844
01:16:50,063 --> 01:16:52,190
Og hún tók pokann
til sýslumanns.

1845
01:16:52,232 --> 01:16:53,900
Svo virðist sem hún hafi fundið það
á bak við ruslahauga

1846
01:16:53,942 --> 01:16:55,485
og vissi að þetta var ekki högg.

1847
01:16:55,527 --> 01:16:56,528
Allt í lagi.

1848
01:16:56,570 --> 01:16:57,779
Já, hún ætlaði að reyna
að selja það,

1849
01:16:57,821 --> 01:16:59,656
en svo sá hún myndirnar þínar
á ísskápnum

1850
01:16:59,698 --> 01:17:00,824
með Viktoríu og töskunni,

1851
01:17:00,866 --> 01:17:02,200
og hún hugsaði
það gæti verið mikilvægt.

1852
01:17:02,242 --> 01:17:03,952
Jæja, ég er mjög ánægður
hún fór með það til sýslumanns.

1853
01:17:03,994 --> 01:17:04,953
Já, ég líka.

1854
01:17:04,995 --> 01:17:06,121
Ég sló bara í gegn
með honum,

1855
01:17:06,163 --> 01:17:08,582
og þú veist,
þar sem bíllinn minn er í lagi,

1856
01:17:08,623 --> 01:17:10,000
Ég er í lagi að sleppa kærunum.

1857
01:17:10,959 --> 01:17:12,252
Ég er ánægður.

1858
01:17:12,294 --> 01:17:13,545
Og nú þarf ég ekki að segja frá
fjölskyldunni minni hvað sem er

1859
01:17:13,587 --> 01:17:14,504
um morðið.

1860
01:17:15,088 --> 01:17:17,507
Nei. Lisa, þetta er veislan þín.
Hafið það gott.

1861
01:17:17,549 --> 01:17:19,259
Og fjölskylda þín gerir það ekki
verð að vita hvað sem er.

1862
01:17:20,969 --> 01:17:22,346
Fjölskylda, ekki satt.

1863
01:17:22,387 --> 01:17:24,139
Get ekki valið þá, en við veljum
að elska þá.

1864
01:17:24,181 --> 01:17:25,307
Já.

1865
01:17:25,349 --> 01:17:26,558
Auðvitað.
Ég þarf ekki að segja þér það.

1866
01:17:28,518 --> 01:17:29,311
Móðir.

1867
01:17:29,353 --> 01:17:30,020
Halló?

1868
01:17:30,354 --> 01:17:32,272
Ertu að drekka kýlið?

1869
01:17:32,981 --> 01:17:33,690
Við eigum að--

1870
01:17:33,732 --> 01:17:35,442
Svo góð veisla, elskan.

1871
01:17:39,780 --> 01:17:41,156
Æ, mér þykir það leitt.

1872
01:17:41,198 --> 01:17:42,824
Allt í lagi. Vona að þið hafið það öll
allt sem þú þarft.

1873
01:17:42,866 --> 01:17:46,036
Ó. Hæ, Jennifer.
Ég er svo fegin að þú ert hér.

1874
01:17:46,078 --> 01:17:47,496
Takk. Já, ég líka.

1875
01:17:48,789 --> 01:17:50,666
Hæ. Hvar fannstu
þessi veski?

1876
01:17:50,707 --> 01:17:52,000
Ó, það var svo skrítið.

1877
01:17:52,042 --> 01:17:54,294
Ég fann það í ruslatunnu
í kringum bakið.

1878
01:17:54,670 --> 01:17:56,004
- Hér?
- Já.

1879
01:17:56,254 --> 01:17:57,339
Var eitthvað til í því?

1880
01:17:58,215 --> 01:17:59,966
Eins og peningar? Smá.

1881
01:18:00,008 --> 01:18:02,094
Nei, ég meinti eins og hárgreiðu.

1882
01:18:02,135 --> 01:18:03,887
Um, soldið gamaldags
útlit einn.

1883
01:18:03,929 --> 01:18:06,264
Ó, ekkert svoleiðis.

1884
01:18:06,890 --> 01:18:09,851
Þú veist, þessi sýslumaður hefur nei
hugmynd hvers virði þessi veski er.

1885
01:18:09,893 --> 01:18:12,437
Heldurðu að ég gæti spurt
fyrir það aftur einhvern tíma eða--

1886
01:18:12,479 --> 01:18:14,147
Ég held að þú ættir að vera með
fjölskyldu þinni

1887
01:18:14,189 --> 01:18:15,440
og skemmtu þér konunglega
í veislunni.

1888
01:18:16,650 --> 01:18:17,776
Takk aftur, Hannah.

1889
01:18:17,818 --> 01:18:19,069
Auðvitað.

1890
01:18:19,111 --> 01:18:20,570
Takk fyrir að geyma fjölskylduna mína
frá því að komast að.

1891
01:18:20,612 --> 01:18:22,823
Ég er ekki viss um að Herman fjölskyldan
myndi skilja

1892
01:18:22,864 --> 01:18:24,950
ég er að taka þátt í morði
rannsókn.

1893
01:18:24,991 --> 01:18:26,076
Vertu velkominn.

1894
01:18:27,577 --> 01:18:29,704
Það hefur tekið fjölskyldu mína ár
að komast um borð.

1895
01:18:43,260 --> 01:18:44,219
Ó!

1896
01:18:46,012 --> 01:18:46,930
Hæ.

1897
01:18:52,477 --> 01:18:53,979
Ertu hér til að taka þátt í partýinu?

1898
01:18:57,649 --> 01:18:59,067
Ég er ekki alveg með
veislustemningin.

1899
01:19:00,652 --> 01:19:01,570
Rétt.

1900
01:19:02,446 --> 01:19:05,407
Allt í lagi, ég ætti að gera það
fer líklega aftur í partýið því ég, um...

1901
01:19:10,120 --> 01:19:11,037
Þú þarft ekki að gera þetta.

1902
01:19:11,621 --> 01:19:13,081
Þú hefur ekkert val um mig.

1903
01:19:13,123 --> 01:19:14,082
Nei.

1904
01:19:15,876 --> 01:19:16,918
Allt í lagi. Allt í lagi.

1905
01:19:19,880 --> 01:19:21,756
Þú veist, lögreglan handtekin
Roger Bascow.

1906
01:19:22,924 --> 01:19:25,510
Svo allt er gott sem endar vel.

1907
01:19:26,428 --> 01:19:28,096
Hvernig dirfist þú að vitna
Shakespeare til mín?

1908
01:19:28,138 --> 01:19:29,806
Þú ert alveg eins og þessir leikarar
gera brandara

1909
01:19:29,848 --> 01:19:31,057
eins og ég skilji ekki.

1910
01:19:31,725 --> 01:19:33,351
Varstu að vinna með Roger?

1911
01:19:33,393 --> 01:19:34,686
Auðvitað ekki.

1912
01:19:34,728 --> 01:19:36,438
Þessi heimski fífl,
allt sem honum er annt um er list hans.

1913
01:19:40,066 --> 01:19:41,359
Veistu, þú sagðir mér það

1914
01:19:41,401 --> 01:19:43,904
að þú þekktir bara Viktoríu
úr þessu leikhúsi,

1915
01:19:43,945 --> 01:19:45,405
en þú ætlaðir til hennar
dansnámskeið.

1916
01:19:45,447 --> 01:19:48,700
Það var dansnámskeiðið mitt.
Tenging mín við Eduardo.

1917
01:19:48,742 --> 01:19:51,203
Ó, og hárkambinn þinn.

1918
01:19:51,787 --> 01:19:53,038
Hann ætlaði að gefa mér það,

1919
01:19:54,414 --> 01:19:55,874
en svo eyðilagði hún allt.

1920
01:19:57,459 --> 01:20:00,086
Jæja, ég held að þú og Eduardo
eigið enn eftir.

1921
01:20:00,128 --> 01:20:01,087
Hættu því!

1922
01:20:01,713 --> 01:20:03,089
Haltu bara kjafti.
Ég þarf að hugsa.

1923
01:20:10,722 --> 01:20:12,641
Þú kemst ekki héðan,
Hanna!

1924
01:20:26,112 --> 01:20:28,156
Þú veist ekki neitt
um leikhúsið.

1925
01:20:29,574 --> 01:20:30,909
Þetta er falskur hnífur.

1926
01:20:31,535 --> 01:20:32,452
Hvað?

1927
01:20:45,757 --> 01:20:47,300
Að baka er eins og leiklist.

1928
01:20:47,926 --> 01:20:49,719
Stundum bara
verð að impra.

1929
01:20:53,849 --> 01:20:54,766
Ó!

1930
01:21:01,022 --> 01:21:01,815
Ekki hreyfa þig!

1931
01:21:01,856 --> 01:21:02,607
Hæ.

1932
01:21:04,943 --> 01:21:05,735
Ég náði þér.

1933
01:21:07,696 --> 01:21:08,905
Hanna!

1934
01:21:10,365 --> 01:21:14,327
Þvílík frammistaða, ha?
Með leyfi Kökukrukkunnar.

1935
01:21:14,369 --> 01:21:16,538
Réttu þeim hönd.
Eigum við það?

1936
01:21:21,668 --> 01:21:22,919
Viltu spila
þykjast líka?

1937
01:21:27,173 --> 01:21:29,634
Allt í lagi, við skulum fara til baka
og spila aftur.

1938
01:21:29,676 --> 01:21:31,136
Já, hátíð!

1939
01:21:31,177 --> 01:21:34,014
Reyndar,
Ég held ekki.

1940
01:21:34,055 --> 01:21:35,307
Vá, vá, vá...

1941
01:21:36,683 --> 01:21:38,226
Ég náði þér.
Ég náði þér.

1942
01:21:43,148 --> 01:21:45,108
Komið, krakkar.
Komið svo allir.

1943
01:21:52,407 --> 01:21:53,533
Þetta er allt að koma saman.

1944
01:21:54,659 --> 01:21:56,161
Hér er stúlkan okkar í neyð.

1945
01:21:57,037 --> 01:21:58,246
Ég hef ekki getað
að átta sig á því.

1946
01:21:58,288 --> 01:21:59,998
Hvernig vissirðu það
Ég var í vandræðum?

1947
01:22:00,040 --> 01:22:02,167
Ég var á leiðinni til handtöku
Ungfrú Harmon.

1948
01:22:02,208 --> 01:22:03,960
Ég hef gengið í gegnum allt
farsímarnir sem pinguðu

1949
01:22:04,002 --> 01:22:05,587
í hverfinu Victoria
þann dag.

1950
01:22:05,629 --> 01:22:06,630
Tonya var þarna.

1951
01:22:06,671 --> 01:22:08,340
Þó hún hafi sagt mér það
mörgum sinnum

1952
01:22:08,381 --> 01:22:10,467
að hún hefði aldrei séð Viktoríu
fyrir utan leikhúsið.

1953
01:22:10,508 --> 01:22:11,343
Ah-ha.

1954
01:22:11,384 --> 01:22:12,385
Við erum með húsleitarheimild núna

1955
01:22:12,427 --> 01:22:14,220
að fara í gegnum hana
gögnum sérstaklega.

1956
01:22:14,262 --> 01:22:16,181
Ég giska á að lögfræðingur hennar
ætlar að segja henni það

1957
01:22:16,222 --> 01:22:17,307
að fara ekki fyrir dóm.

1958
01:22:17,349 --> 01:22:18,516
Svo hvað er að fara að gerast
til Roger?

1959
01:22:18,558 --> 01:22:20,101
Jæja, hann á eftir að fá
arfleifð Viktoríu.

1960
01:22:20,143 --> 01:22:22,187
Hann er bara ekki að fara
að geta eytt því

1961
01:22:22,228 --> 01:22:23,480
í um þrjú til fimm ár.

1962
01:22:24,314 --> 01:22:25,565
Það er réttlæti.

1963
01:22:25,607 --> 01:22:27,776
Og John Smith hefur samþykkt það
að bera vitni

1964
01:22:27,817 --> 01:22:29,527
Roger var sá
sem réð hann.

1965
01:22:29,569 --> 01:22:30,737
- Mm.
- Ha.

1966
01:22:30,779 --> 01:22:31,571
Allt í lagi.

1967
01:22:35,533 --> 01:22:38,244
Sýslumaður, er eitthvað
viltu segja við mig?

1968
01:22:40,705 --> 01:22:42,499
Um, fröken Swensen...

1969
01:22:42,540 --> 01:22:43,917
- Mm.
- Delores.

1970
01:22:43,958 --> 01:22:45,794
Ég skulda þér afsökunarbeiðni.

1971
01:22:46,628 --> 01:22:47,671
Þakka þér fyrir.

1972
01:22:51,633 --> 01:22:53,009
En ef þú leyfir það,

1973
01:22:53,051 --> 01:22:55,762
Mig langar að fara með þér í mat
til að bæta fyrir þig.

1974
01:22:56,513 --> 01:22:57,222
Ó.

1975
01:22:57,722 --> 01:22:58,765
Úff...

1976
01:23:00,266 --> 01:23:02,644
Jæja, til að bæta það upp fyrir mig...

1977
01:23:04,729 --> 01:23:05,897
Ég yrði ánægður.

1978
01:23:08,358 --> 01:23:10,110
Kannski getum við gert það
tvöfalt stefnumót, ha?

1979
01:23:17,283 --> 01:23:19,119
Úff, ég hef það að gera.
Já.

1980
01:23:19,160 --> 01:23:20,161
Já, allt í lagi.

1981
01:23:20,829 --> 01:23:21,788
Chad!

1982
01:23:21,830 --> 01:23:23,832
- Við ákváðum ekki dagsetningu.
- Mamma...

1983
01:23:24,874 --> 01:23:26,459
- Krakkar...
- Taktu bara hlutina þína.

1984
01:23:26,835 --> 01:23:29,629
Bless, krakkar.
Ó, Hannah, bíddu eftir mér.